1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora

2
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
Abra.

3
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Não.

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,204
Temos que ver se há alguma coisa...

5
00:03:25,289 --> 00:03:26,706
Eu sei.

6
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Mas ainda não.

7
00:03:30,127 --> 00:03:32,628
Vamos ficar assim por um minuto.

8
00:03:53,567 --> 00:03:57,612
Phillip, não temos muito tempo.

9
00:03:58,989 --> 00:04:01,741
É a escuridão que te derruba.

10
00:04:01,825 --> 00:04:03,951
Ninguém nunca se sente realmente seguro no escuro.

11
00:04:04,036 --> 00:04:05,745
Ninguém que já foi criança, claro.

12
00:04:05,829 --> 00:04:07,997
Vou abrir isso, certo?

13
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Pronto, é muito melhor.

14
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Que noite adorável.

15
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
Pena que não poderíamos ter feito isso

16
00:04:29,811 --> 00:04:33,022
as cortinas se abrem sob a luz solar intensa.

17
00:04:35,525 --> 00:04:41,197
Bem... Não podemos ter tudo, não é?

18
00:04:41,281 --> 00:04:46,118
Nós fizemos isso durante o dia.
Tudo bem agora, Phillip?

19
00:04:46,244 --> 00:04:48,120
- Sim.
- Bom. É melhor você guardar isso.

20
00:04:48,205 --> 00:04:51,707
Coloque-os na gaveta do meu talão de cheques,
atrás daquela caixa de metal.

21
00:05:09,476 --> 00:05:14,480
Agora... Esta é uma peça de museu agora.

22
00:05:14,564 --> 00:05:17,441
Nós realmente deveríamos preservá-lo para a posteridade,

23
00:05:17,526 --> 00:05:21,737
exceto que é um cristal tão bom,
e eu odiaria interromper o set.

24
00:05:23,657 --> 00:05:28,536
Fora disso, David Kentley
tomou sua última bebida.

25
00:05:31,415 --> 00:05:34,667
Deveria ter sido
ginger ale ou mesmo cerveja.

26
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Eu sempre pensei
estava fora do personagem

27
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
para David beber qualquer coisa
tão corrupto quanto o uísque.

28
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
Fora do personagem para ele
ser assassinado também.

29
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
Sim, não foi?
Mas os bons americanos geralmente

30
00:05:45,178 --> 00:05:47,805
morrem jovens no campo de batalha, não é?

31
00:05:47,889 --> 00:05:52,643
Bem, os Davids deste mundo
apenas ocupar espaço,

32
00:05:52,728 --> 00:05:56,939
é por isso que ele foi a vítima perfeita
para o assassinato perfeito.

33
00:05:58,483 --> 00:06:02,445
Claro, ele era estudante de Harvard.

34
00:06:02,529 --> 00:06:05,031
Isso pode tornar o homicídio justificável.

35
00:06:05,115 --> 00:06:08,200
Ele está morto e nós o matamos.
Mas ele ainda está aqui.

36
00:06:08,285 --> 00:06:10,411
Em menos de oito horas,
ele estará descansando

37
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
suave mas firmemente no fundo de um lago.

38
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
Enquanto isso, ele está aqui.

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
O que você está fazendo?

40
00:06:18,128 --> 00:06:19,545
Não está bloqueado.

41
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
Tanto melhor.
É muito mais perigoso.

42
00:06:21,465 --> 00:06:23,966
De qualquer forma, a fechadura é muito antiga.
não vai funcionar.

43
00:06:24,051 --> 00:06:27,219
Eu gostaria que sim.
Eu gostaria que tivéssemos ele fora daqui.

44
00:06:27,304 --> 00:06:29,638
Eu gostaria que fosse outra pessoa.

45
00:06:29,723 --> 00:06:33,392
É um pouco tarde para isso,
você não acha?

46
00:06:33,477 --> 00:06:36,312
Quem você teria preferido?
Kenneth?

47
00:06:36,396 --> 00:06:41,567
Ah, eu não sei. Suponho que qualquer um
era tão bom ou tão ruim quanto qualquer outro.

48
00:06:43,153 --> 00:06:46,822
Você, talvez. Você me assusta.

49
00:06:46,907 --> 00:06:50,910
Você sempre teve,
desde aquele primeiro dia na escola preparatória.

50
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Parte do seu charme, suponho.

51
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Só estou brincando, Brandon.

52
00:06:59,711 --> 00:07:02,213
Eu obviamente não aguento
assim como você,

53
00:07:02,297 --> 00:07:04,715
então estou me voltando um pouco contra você.

54
00:07:04,800 --> 00:07:07,051
Isso é bastante tolo, não é?

55
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
Sim, muito.

56
00:07:10,222 --> 00:07:14,058
Posso tomar uma bebida agora?

57
00:07:14,142 --> 00:07:18,395
Certamente. Esta é uma ocasião.
Pede champanhe.

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,730
Champanhe?

59
00:07:19,815 --> 00:07:21,190
Coloquei um pouco na geladeira.

60
00:07:21,274 --> 00:07:22,775
Quando você colocou isso aí, Brandon?

61
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
Pouco antes de David chegar.

62
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
Você tinha certeza de que iria sair,
não foi você?

63
00:07:26,530 --> 00:07:27,655
Claro.

64
00:07:27,739 --> 00:07:31,450
Você sabe que eu nunca faria nada
a menos que eu tenha feito isso perfeitamente.

65
00:07:31,535 --> 00:07:34,370
Sempre desejei mais talento artístico.

66
00:07:34,454 --> 00:07:36,997
Bem, o assassinato também pode ser uma arte.

67
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
O poder de matar
pode ser tão satisfatório

68
00:07:40,210 --> 00:07:41,544
como o poder de criar.

69
00:07:43,380 --> 00:07:48,259
Phillip, você percebe que realmente conseguimos, 
exatamente como planejamos?

70
00:07:48,343 --> 00:07:51,178
E nem uma única coisa infinitesimal
deu errado.

71
00:07:51,263 --> 00:07:52,263
Foi perfeito.

72
00:07:52,347 --> 00:07:53,472
Sim.

73
00:07:53,557 --> 00:07:55,141
Um assassinato imaculado.

74
00:07:55,225 --> 00:07:58,936
Nós matamos por causa do perigo
e por uma questão de matar.

75
00:07:59,020 --> 00:08:02,606
Estamos vivos, verdadeira e maravilhosamente vivos.

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
Mesmo o champanhe não é igual a nós,
ou a ocasião.

77
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
Eu aceito, no entanto.

78
00:08:06,778 --> 00:08:09,113
Você não está mais com medo,
você é, Felipe?

79
00:08:09,197 --> 00:08:11,949
Você não pode ter medo, sabia?
Nenhum de nós pode.

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,201
Essa é a diferença entre nós
e os homens comuns, Phillip.

81
00:08:14,286 --> 00:08:17,037
Eles falam sobre cometer o crime perfeito,
mas ninguém faz isso.

82
00:08:17,122 --> 00:08:19,039
- Ninguém comete um assassinato só por...
- Aqui.

83
00:08:19,124 --> 00:08:21,876
experiência de cometê-lo.

84
00:08:21,960 --> 00:08:24,086
Ninguém exceto nós.

85
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Você não está mais com medo,
você é, Felipe?

86
00:08:27,299 --> 00:08:28,382
Não.

87
00:08:28,466 --> 00:08:30,342
Nem mesmo de mim?

88
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
Não.

89
00:08:32,762 --> 00:08:33,929
Isso é bom.

90
00:08:35,098 --> 00:08:39,351
Você simplesmente me surpreende, como sempre.

91
00:08:39,436 --> 00:08:41,228
Isso é ainda melhor.

92
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
Para David, é claro.

93
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Brandon, como você se sentiu?

94
00:08:55,410 --> 00:08:56,577
Quando?

95
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Durante isso.

96
00:08:59,748 --> 00:09:04,668
Eu não sei, realmente.
Não me lembro de ter sentido muita coisa.

97
00:09:07,130 --> 00:09:10,174
Até que seu corpo ficou mole,

98
00:09:11,051 --> 00:09:13,510
e eu sabia que tinha acabado.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,595
E então?

100
00:09:14,679 --> 00:09:19,475
Então me senti tremendamente entusiasmado.

101
00:09:20,602 --> 00:09:22,311
Como você se sentiu?

102
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
eu...

103
00:09:28,235 --> 00:09:30,361
Brandon, você não acha
a festa é um erro, não é?

104
00:09:30,445 --> 00:09:33,739
Não, a festa é inspirada
toque final em nosso trabalho.

105
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
É mais, é a assinatura do artista.

106
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
Não ter seria como...

107
00:09:39,246 --> 00:09:41,997
Pintar um quadro e não pendurá-lo?

108
00:09:42,082 --> 00:09:44,124
Eu não acho que isso seja
uma escolha muito boa de palavras.

109
00:09:44,209 --> 00:09:46,669
Pode acabar sendo um pouco escolha demais,
graças à festa.

110
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Ah, podridão. Esta festa será
o mais emocionante já dado.

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Com essas pessoas?

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,633
Eles são uma equipe chata, tudo bem.

113
00:09:52,717 --> 00:09:55,135
Os Kentleys não poderiam ser mais chatos
se eles tentassem,

114
00:09:55,220 --> 00:09:57,596
mas precisávamos tê-los.

115
00:09:57,681 --> 00:10:01,433
Afinal, eles são
Mãe e pai de David.

116
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
Isso não os torna
mais fácil de conversar.

117
00:10:04,062 --> 00:10:07,273
Não se preocupe. Janet estará
bajulando-os, pobre garota.

118
00:10:07,357 --> 00:10:10,276
Ela bancou tudo
em fisgar David.

119
00:10:10,360 --> 00:10:14,029
De alguma forma, eu não acho
ela terá sucesso.

120
00:10:14,823 --> 00:10:16,115
Você?

121
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
Não, de alguma forma, eu não.

122
00:10:18,785 --> 00:10:21,453
Bem, ela pode voltar
para Kenneth esta noite.

123
00:10:21,538 --> 00:10:23,747
Você deve admitir,
foi muito atencioso da minha parte,

124
00:10:23,832 --> 00:10:26,792
tendo em conta os acontecimentos recentes,...

125
00:10:33,675 --> 00:10:35,509
- Filipe.
- O que?

126
00:10:35,593 --> 00:10:36,635
Pegue o outro.

127
00:10:36,720 --> 00:10:37,761
Para quê?

128
00:10:37,846 --> 00:10:40,055
Deixa para lá. Venha comigo.

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,683
O que é isso?

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Você verá. É brilhante!

131
00:10:53,695 --> 00:10:55,863
Que diabos você está fazendo?

132
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Tornando nossa obra de arte uma obra-prima.

133
00:10:59,117 --> 00:11:00,451
Brandon, você está indo longe demais.

134
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
Por que? O que você quer dizer?

135
00:11:02,537 --> 00:11:06,915
Eu apenas pensei que seria legal
para jantar aqui.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,543
Nesta.

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
Não é uma boa ideia?

138
00:11:14,257 --> 00:11:18,302
Bem, pelo menos assim,
ninguém tentará abri-lo.

139
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Acho que você não me aprecia, Phillip.

140
00:11:21,431 --> 00:11:23,223
Estou começando, Brandon.

141
00:11:23,308 --> 00:11:25,225
Bem, vamos lá,
não temos muito tempo.

142
00:11:25,310 --> 00:11:27,227
A Sra. Wilson voltará em breve.

143
00:11:27,312 --> 00:11:28,979
Você esqueceu de pegar a chave dela emprestada?

144
00:11:29,064 --> 00:11:30,272
Eu poderia ter pensado melhor antes de...

145
00:11:30,357 --> 00:11:33,275
Eu não esqueci. Eu tenho a chave dela.
Eu disse a ela que perdi o meu.

146
00:11:33,360 --> 00:11:34,526
Ah, que bom.

147
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Como você vai
explicar isso para ela?

148
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
Eu não sou.

149
00:11:37,113 --> 00:11:38,405
Precisamos de alguma desculpa.

150
00:11:38,490 --> 00:11:42,785
Não queremos deixar nosso convidado de honra
sozinho durante o jantar.

151
00:11:42,869 --> 00:11:45,204
Brandon, precisamos ter
uma desculpa para os outros.

152
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
Tudo bem, tudo bem.
Deixe-me pensar.

153
00:11:51,544 --> 00:11:55,255
Realmente, você fica muito chateado
muito facilmente, Phillip.

154
00:11:56,049 --> 00:11:58,842
Temos uma desculpa muito simples

155
00:11:59,803 --> 00:12:01,303
aqui mesmo.

156
00:12:03,390 --> 00:12:05,516
Com o que você está preocupado, Phillip?

157
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
Afinal, o velho Sr. Kentley está vindo
principalmente para olhar esses livros.

158
00:12:08,812 --> 00:12:10,229
Agora o que poderia ser melhor
do que tê-los

159
00:12:10,313 --> 00:12:11,814
bem disposto
na mesa da sala de jantar

160
00:12:11,898 --> 00:12:14,733
onde os pobres,
velho pode facilmente alcançá-los?

161
00:12:14,818 --> 00:12:16,402
Atenciosos, não somos? A maioria...

162
00:12:23,660 --> 00:12:26,495
Olá? Oh. Claro.

163
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Você começa nos livros...

164
00:12:28,998 --> 00:12:29,957
Quem é?

165
00:12:30,041 --> 00:12:31,708
Sra.

166
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Brandão.

167
00:12:54,357 --> 00:12:55,816
Brandão!

168
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
Que diabos?
Você não tem mais juízo do que...

169
00:13:01,239 --> 00:13:03,282
O que é isso?

170
00:13:03,366 --> 00:13:04,825
Bem, vá em frente, arranque-o.

171
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
Não posso.

172
00:13:06,453 --> 00:13:09,121
Se a Sra. Wilson estivesse aqui,
ela arrancaria para você.

173
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
Uma exibição estúpida como essa
na frente de outra pessoa

174
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
será tão bom
como uma confissão.

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,003
Agora, pegue estes
e controle-se.

176
00:13:16,087 --> 00:13:17,963
Se você me deixasse manter a luz acesa
antes como eu queria,

177
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
- Eu teria visto.
- Tudo bem! Você é perfeito.

178
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Temos que estar, Phillip.

179
00:13:22,260 --> 00:13:25,137
Concordamos que havia apenas um crime
qualquer um de nós poderia cometer.

180
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
O crime de cometer um erro.
Ser fraco é um erro.

181
00:13:29,767 --> 00:13:31,018
Porque é ser humano?

182
00:13:31,144 --> 00:13:32,352
Porque está sendo comum.

183
00:13:32,437 --> 00:13:34,038
Não vou deixar nenhum de nós se rebaixar...

184
00:13:44,365 --> 00:13:48,035
Você me deve US$ 2,40 por táxis,
incluindo a ponta.

185
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
Se não fosse pelo trânsito,
Eu estaria aqui há meia hora.

186
00:13:50,413 --> 00:13:53,332
Ah, está tudo bem.
Não esperávamos você de volta até agora.

187
00:13:53,416 --> 00:13:56,001
Bem, eu fui a cinco lojas
pelo petisco especial que gostamos.

188
00:13:56,085 --> 00:13:57,103
Mas os preços!

189
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
Eu não conseguia ver nenhum motivo
por jogar fora nosso bom dinheiro.

190
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
Então eu fui para o centro

191
00:14:01,090 --> 00:14:04,134
para aquela pequena delicatessen
para onde o Sr. Cadell vai.

192
00:14:04,219 --> 00:14:07,346
Mas eu te digo, da próxima vez
a gente dá uma festa, eu só vou...

193
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
Boa noite, Sra. Wilson.

194
00:14:13,478 --> 00:14:15,979
O que, posso perguntar,
está acontecendo com minha mesa?

195
00:14:16,064 --> 00:14:18,815
Estamos apenas mudando as coisas para cá.

196
00:14:19,609 --> 00:14:20,943
Bem...

197
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
Eu pessoalmente pensei
minha mesa ficou linda.

198
00:14:25,406 --> 00:14:26,698
Ah, foi muito lindo.

199
00:14:26,783 --> 00:14:29,201
Mas você vê, o Sr. Kentley está vindo

200
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
olhar esses livros antigos
Eu tive no peito.

201
00:14:32,664 --> 00:14:35,582
E tenho certeza que você não faria
quero os pobres, velho

202
00:14:35,667 --> 00:14:37,751
ter que ficar de joelhos
para vê-los.

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,211
Bem, acho que parece
francamente peculiar.

204
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Peculiar?

205
00:14:40,713 --> 00:14:42,756
Muito. Principalmente aqueles castiçais.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
Eles não pertencem a esse lugar.

207
00:14:44,259 --> 00:14:48,804
Pelo contrário,
Acho que eles sugerem um altar cerimonial,

208
00:14:48,888 --> 00:14:52,683
que você pode amontoar com os alimentos
para a nossa festa sacrificial.

209
00:14:52,767 --> 00:14:54,851
Heap está certo.
Certamente não há espaço suficiente

210
00:14:54,936 --> 00:14:56,186
para eu definir as coisas corretamente.

211
00:14:56,271 --> 00:14:58,188
- Existe, Sr. Phillip?
- Ah, você consegue.

212
00:14:58,273 --> 00:14:59,439
Vocês dois serão a minha morte.

213
00:14:59,524 --> 00:15:00,691
O que fazer com os livros?

214
00:15:00,775 --> 00:15:02,734
Nós vamos colocá-los para fora
na mesa da sala de jantar.

215
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
Uma ideia maluca, se você me perguntar.

216
00:15:04,821 --> 00:15:07,114
Bem, eu tenho muito o que fazer
para discutir isso completamente, querido.

217
00:15:07,198 --> 00:15:10,117
No entanto, ainda acho que é peculiar.

218
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
Qual é o problema?

219
00:15:11,369 --> 00:15:12,411
Eu tinha certeza que ela notaria.

220
00:15:12,495 --> 00:15:13,537
Observe o que?

221
00:15:13,621 --> 00:15:14,580
A corda, é claro.

222
00:15:14,664 --> 00:15:15,747
Brandon, temos que esconder isso.

223
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Por que?

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
- Por que?
- Sim, por quê?

225
00:15:18,501 --> 00:15:19,960
É apenas um pedaço de corda, Phillip.

226
00:15:20,044 --> 00:15:23,589
Um artigo doméstico comum.
Por que esconder isso?

227
00:15:23,673 --> 00:15:26,258
Pertence à gaveta da cozinha.

228
00:15:45,111 --> 00:15:46,862
- Uh, Sra. Wilson?
- Sim?

229
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
Há champanhe na geladeira.

230
00:15:48,656 --> 00:15:50,324
Oh, não vamos dar champanhe a eles?

231
00:15:50,408 --> 00:15:51,491
Nós somos.

232
00:15:51,576 --> 00:15:55,495
Oh, bem, vai ser esse tipo de festa. 
É melhor eu me arrumar um pouco.

233
00:15:55,580 --> 00:15:58,957
Só servimos champanhe no Mr. Cadell's
em ocasiões muito altas.

234
00:15:59,042 --> 00:16:00,459
Na verdade, ele e eu já tivemos

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
um copo juntos no meu aniversário.

236
00:16:02,920 --> 00:16:04,087
Esta noite, Sra. Wilson,

237
00:16:04,172 --> 00:16:06,673
você terá uma oportunidade
para renovar esse romance.

238
00:16:06,758 --> 00:16:10,302
Posso? O Sr. Cadell está vindo.

239
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
Oh meu Deus. Oh, o Sr. Cadell é muito legal.

240
00:16:14,015 --> 00:16:14,973
Rupert está vindo?

241
00:16:15,058 --> 00:16:16,058
Sim, pensei ter te contado.

242
00:16:16,142 --> 00:16:17,434
Ah, devo dizer que gostei
trabalhando para o Sr. Cadell.

243
00:16:17,518 --> 00:16:18,810
Não, você não fez isso.

244
00:16:18,895 --> 00:16:20,312
Que cavalheiro!

245
00:16:20,396 --> 00:16:24,524
Claro que algumas pessoas dizem que ele é um
meio peculiar, mas eu sempre...

246
00:16:25,610 --> 00:16:28,278
Bem, você pode me deixar terminar.

247
00:16:28,363 --> 00:16:31,448
Achei que você gostasse do Rupert.

248
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
Eu faço.

249
00:16:32,617 --> 00:16:33,867
Bem, então.

250
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Brandon, de todas as pessoas nesta Terra,

251
00:16:35,536 --> 00:16:37,829
Rupert Cadell é o único homem
provavelmente suspeitará.

252
00:16:37,914 --> 00:16:40,082
Ele é o único homem que pode
aprecio isso do nosso ponto de vista,

253
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
o artístico.

254
00:16:41,292 --> 00:16:42,334
Isso é o que é emocionante.

255
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Estou feliz que isso te excite.
Isso me assusta.

256
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
- Eu sei...
- Sugiro que você fale baixo.

257
00:16:46,881 --> 00:16:50,550
Teria sido muito fácil com os outros,
Phillip, e muito chato.

258
00:16:50,635 --> 00:16:54,971
Quanto a Rupert, uma vez pensei
de convidá-lo para se juntar a nós.

259
00:16:55,056 --> 00:16:56,515
Por que você não fez isso?
Quanto mais, melhor.

260
00:16:56,599 --> 00:16:58,016
Porque ele não tem coragem.

261
00:16:58,101 --> 00:17:00,519
Oh, intelectualmente, ele poderia ter aparecido.
Ele é brilhante.

262
00:17:00,603 --> 00:17:02,521
Mas ele é um pouco exigente demais.

263
00:17:02,605 --> 00:17:04,189
Ele poderia ter inventado
e ele poderia ter admirado,

264
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
mas ele nunca poderia ter agido.

265
00:17:05,775 --> 00:17:07,067
É aí que somos superiores, Phillip.

266
00:17:07,151 --> 00:17:08,735
Nós temos coragem, Rupert não.

267
00:17:08,820 --> 00:17:11,655
Sr. Cadell teve uma perna ruim na guerra
pela sua coragem.

268
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
E você tem sua manga
no aipo, Sr. Phillip.

269
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Ah, eles estão aqui. Estamos prontos?

270
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
Tão prontos como sempre estaremos.

271
00:17:18,788 --> 00:17:19,871
Agora, lembre-se.

272
00:17:19,956 --> 00:17:21,665
Não fique tão ocupado naquele piano

273
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
que você não come nada,
ficando muito magro.

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
E não os deixe devorar
tudo isso p�t� 

275
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
antes que você tenha algum.

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,340
Esperemos que seja um sucesso.
Oh, cuide da minha bandeja.

277
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Leve para a cozinha, Sra. Wilson.
Eu atenderei a porta.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Não haveria isso
agitação de última hora

279
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
se você tivesse guardado minha mesa

280
00:17:35,388 --> 00:17:36,722
e deixe aqueles livros antigos...

281
00:17:36,806 --> 00:17:38,849
Agora a diversão começa.

282
00:17:44,105 --> 00:17:45,147
Olá, entre.

283
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
Como você está, Brandão?

284
00:17:46,315 --> 00:17:47,566
Multar. Basta colocar seu chapéu aí.

285
00:17:47,650 --> 00:17:48,775
Obrigado.

286
00:17:48,860 --> 00:17:50,360
Já faz um bom tempo, não é?

287
00:17:50,445 --> 00:17:52,696
Sim, foi por isso que pareci
tão estúpido ao telefone.

288
00:17:52,822 --> 00:17:54,090
Surpreso, eu acho.

289
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Olá, Kenneth. Que bom ver você.

290
00:17:57,827 --> 00:17:58,910
Você também.

291
00:17:58,995 --> 00:18:00,579
Tem feito muita coisa ultimamente?

292
00:18:00,663 --> 00:18:02,330
Nada para falar. Você?

293
00:18:02,415 --> 00:18:04,499
Ah, só estou tentando me preparar para os exames.

294
00:18:04,584 --> 00:18:07,335
Eu sempre tenho que começar a estudar
antes de todo mundo.

295
00:18:07,420 --> 00:18:08,628
Eu sou o primeiro?

296
00:18:08,713 --> 00:18:09,921
Você é.

297
00:18:10,006 --> 00:18:11,965
Por que é que sempre chego muito cedo nas festas?

298
00:18:12,049 --> 00:18:13,967
Provavelmente porque você está sempre na hora certa.

299
00:18:14,051 --> 00:18:16,720
Uh, Sra. Wilson, champanhe.

300
00:18:16,804 --> 00:18:17,929
Ah...

301
00:18:19,223 --> 00:18:21,349
Não é aniversário de alguém, é?

302
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
Não fique tão preocupado, Kenneth.

303
00:18:22,852 --> 00:18:25,103
Na verdade é quase o oposto.

304
00:18:25,188 --> 00:18:26,229
O oposto?

305
00:18:26,314 --> 00:18:28,607
Phillip está oferecendo o mundo
uma despedida temporária esta noite.

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
Vou levá-lo até Connecticut
depois da festa.

307
00:18:30,526 --> 00:18:31,902
Oh. Onde você está indo?

308
00:18:31,986 --> 00:18:34,446
Apenas para a casa da mãe de Brandon
por algumas semanas.

309
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
Devo ser preso.

310
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
O que?

311
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
Para ter certeza de que ele pratica
seis horas por dia.

312
00:18:39,368 --> 00:18:41,703
Finalmente consegui uma estreia para ele.

313
00:18:41,788 --> 00:18:43,455
- Câmara Municipal, aliás.
- Isso é maravilhoso.

314
00:18:43,539 --> 00:18:45,123
Espero que você os derrube.

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,500
Obrigado.

316
00:18:46,584 --> 00:18:49,669
Hum! Mais decorativo.

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,296
Acha que sim?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,216
Ei.

319
00:18:54,300 --> 00:18:55,383
O que é?

320
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
Eu me sinto muito honrado.

321
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Oh? Por que?

322
00:18:58,304 --> 00:19:00,388
Parece uma pequena festa de despedida.

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
Oh, bem, estamos realmente matando dois coelhos
com uma pedra.

324
00:19:03,559 --> 00:19:04,976
A festa também é para o Sr. Kentley.

325
00:19:05,061 --> 00:19:06,394
O pai de Davi?

326
00:19:06,479 --> 00:19:07,646
Sim.

327
00:19:07,730 --> 00:19:09,147
Ah...

328
00:19:09,232 --> 00:19:11,399
David estará aqui?

329
00:19:11,484 --> 00:19:13,652
Claro.

330
00:19:13,736 --> 00:19:14,820
Quem mais está vindo?

331
00:19:14,904 --> 00:19:16,822
Ah, ninguém que você não conhece,
se é isso que está incomodando você.

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
Os Kentleys, Janet Walker...

333
00:19:18,825 --> 00:19:20,492
Janete?

334
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
Sim. Eu pensei que você ficaria feliz
para vê-la.

335
00:19:25,039 --> 00:19:26,164
Você não vai ficar?

336
00:19:26,249 --> 00:19:30,126
Brandon, Janet e eu estamos todos acabados.
Você não sabia?

337
00:19:30,211 --> 00:19:32,671
Ah, me desculpe, não fiz isso.

338
00:19:33,422 --> 00:19:34,631
Bem, você sabia, Phillip.

339
00:19:34,715 --> 00:19:39,177
Oh, ouvi rumores vagos,
mas nunca presto atenção a esse tipo de coisa.

340
00:19:39,262 --> 00:19:40,303
Eu gostaria que você tivesse.

341
00:19:40,388 --> 00:19:41,429
Por que?

342
00:19:42,765 --> 00:19:44,683
Bem, Janet e David são...

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,643
Olá, Sra.

344
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
- Posso?
- Sirva-se.

345
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
E anime-se.
Eu tenho a sensação mais estranha, de qualquer maneira,

346
00:19:50,565 --> 00:19:51,857
que suas chances com a jovem

347
00:19:51,941 --> 00:19:53,191
são muito melhores do que você pensa.

348
00:19:53,276 --> 00:19:54,359
O que você quer dizer?

349
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Janete!

350
00:19:57,280 --> 00:19:59,390
Olá, patos. Anjo!

351
00:20:00,074 --> 00:20:03,785
Cuidado com meu cabelo, demorou horas.
Você cheira sonhador.

352
00:20:03,870 --> 00:20:05,161
O que é?

353
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
Aquela bebida que você me deu no Natal passado.

354
00:20:06,956 --> 00:20:08,582
Sempre soube que tinha bom gosto.

355
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Você faz. Você está adorável.

356
00:20:10,334 --> 00:20:12,061
Não o farei quando tudo estiver pago.

357
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
Isso foi engraçado?
Nunca sei quando estou sendo engraçado.

358
00:20:15,798 --> 00:20:18,758
Sempre que tento ser,
Eu coloquei a bomba de todos os tempos.

359
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
Felipe, querido.

360
00:20:19,969 --> 00:20:20,969
Olá.

361
00:20:21,512 --> 00:20:24,222
O que é esse boato que ouço
sobre você e a prefeitura?

362
00:20:24,307 --> 00:20:28,393
Aposto que você vai pregar uma peça suja 
em todos nós e se tornar...

363
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
terrivelmente famoso.

364
00:20:29,896 --> 00:20:31,438
Acredito que você já se conheceu.

365
00:20:33,691 --> 00:20:34,733
Olá, Ken.

366
00:20:34,817 --> 00:20:35,817
Olá, Jan.

367
00:20:36,861 --> 00:20:40,780
Bem, isso foi fascinante, não foi?
Parece que estou esgotado.

368
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
O que você diria para um pouco de champanhe?

369
00:20:43,910 --> 00:20:46,077
"Olá, champanhe."

370
00:20:46,162 --> 00:20:49,331
Você vê o que quero dizer
sobre tentar ser engraçado?

371
00:20:49,415 --> 00:20:51,124
- Como você está, Ken?
- Bem obrigado.

372
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
- Como está o novo emprego?
- O que você está fazendo?

373
00:20:53,127 --> 00:20:54,920
Escrevendo aquela mesma coluna triste

374
00:20:55,004 --> 00:20:57,088
sobre como manter o corpo bonito.

375
00:20:57,173 --> 00:20:58,590
Para quem desta vez?

376
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Oh, uma pequena revista desarrumada
conhecido como <i>Allure.</i>

377
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
Obrigado, amigo.

378
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
Ah, essa pintura não é nova?

379
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
É sim. Você gosta disso?

380
00:21:11,103 --> 00:21:12,646
Bem, o que é isso?

381
00:21:12,730 --> 00:21:14,564
Um novo e jovem primitivo americano.

382
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
Tenho uma nova e jovem irmã americana.

383
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
Ela tem apenas três anos e suas coisas
é realmente primitivo.

384
00:21:19,445 --> 00:21:21,112
Seu cachorro sujo.

385
00:21:21,197 --> 00:21:22,822
Por que?

386
00:21:22,907 --> 00:21:26,159
Não notei outro novo
no hall de entrada quando entrei?

387
00:21:26,243 --> 00:21:29,788
Eu não acho. Qual?

388
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
Mais alguém vem além do Sr. Kentley?

389
00:21:31,582 --> 00:21:34,125
Sim, outro velho amigo seu.

390
00:21:34,210 --> 00:21:35,794
- Esse.
- Ainda mais velho.

391
00:21:36,671 --> 00:21:37,671
Quem?

392
00:21:37,755 --> 00:21:39,881
Eu poderia realmente estrangular você, Brandon.

393
00:21:39,966 --> 00:21:41,049
O que eu fiz agora?

394
00:21:41,133 --> 00:21:44,219
Às vezes, seu senso de humor
é um pouco malicioso demais, amigo.

395
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
Sobre o que você está conversando?

396
00:21:46,138 --> 00:21:47,347
Por que você convidou Kenneth?

397
00:21:47,431 --> 00:21:48,640
Por que não?

398
00:21:48,724 --> 00:21:50,308
Você sabe perfeitamente por que não.

399
00:21:50,393 --> 00:21:51,935
Nós desistimos há muito tempo

400
00:21:52,019 --> 00:21:54,312
e estou praticamente noivo
para seu melhor amigo.

401
00:21:54,397 --> 00:21:55,438
Davi?

402
00:21:55,523 --> 00:21:56,898
Sim, Davi.

403
00:21:56,983 --> 00:21:59,150
O que torna tudo
apenas gengibre-pêssego.

404
00:21:59,235 --> 00:22:02,153
Sinto muito,
mas é um pouco difícil

405
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
tentando acompanhar seus romances.

406
00:22:04,323 --> 00:22:07,701
Depois de mim veio Kenneth,
agora é David.

407
00:22:07,785 --> 00:22:11,162
Por que a mudança de Kenneth para David, afinal?

408
00:22:11,247 --> 00:22:13,331
Obviamente, acho que ele é mais legal.

409
00:22:13,416 --> 00:22:15,417
Bem, ele é certamente mais rico.

410
00:22:16,794 --> 00:22:19,921
Esse é um novo ponto baixo, até para você, amigo.

411
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
Me deu um "D" em conduta.

412
00:22:21,924 --> 00:22:23,425
- Como está sua bebida?
- Tudo bem.

413
00:22:23,509 --> 00:22:25,468
Quantos anos já se passaram
já que eu disse,

414
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
"Oh, faz cócegas"?
E não me diga.

415
00:22:27,930 --> 00:22:29,180
Ouvi dizer que Rupert está chegando.

416
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
Bem, ele foi convidado,
mas nunca se sabe com Rupert.

417
00:22:31,475 --> 00:22:32,642
Espero que ele venha. Como ele está?

418
00:22:32,727 --> 00:22:33,810
Quem é ele?

419
00:22:33,894 --> 00:22:37,272
Rupert Cadell, ele era nosso dono da casa
na escola preparatória.

420
00:22:37,356 --> 00:22:40,191
Chefe de casa para vocês três, queridos?

421
00:22:40,276 --> 00:22:44,112
Quatro queridinhos.
Ele também tentou corajosamente ensinar David.

422
00:22:44,196 --> 00:22:45,613
Rupert é editor agora, não é?

423
00:22:45,698 --> 00:22:47,824
Bem-sucedido? Talvez ele possa me dar um emprego.

424
00:22:47,908 --> 00:22:52,412
Rupert só publica livros de que gosta,
geralmente filosofia.

425
00:22:52,496 --> 00:22:53,872
Oh. Letras pequenas, palavras grandes, sem vendas.

426
00:22:53,956 --> 00:22:55,206
Certo.

427
00:22:55,291 --> 00:22:57,417
Rupert é extremamente radical.

428
00:22:57,501 --> 00:22:59,544
Você sabia que ele seleciona seus livros
na suposição

429
00:22:59,628 --> 00:23:03,381
que as pessoas não só possam ler,
mas na verdade pode pensar?

430
00:23:03,466 --> 00:23:05,258
Cara curioso, mas gosto dele.

431
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
Você sempre fez isso.

432
00:23:06,510 --> 00:23:09,721
Caramba, aquelas sessões de touros
você e Rupert costumavam ter na escola.

433
00:23:09,805 --> 00:23:12,432
Brandon se sentaria
até todas as horas aos pés do mestre.

434
00:23:12,516 --> 00:23:15,518
Brandon aos pés de alguém!
Quem é esse Ruperto?

435
00:23:15,603 --> 00:23:17,896
Ele costumava te contar as coisas mais estranhas,
não foi?

436
00:23:17,980 --> 00:23:19,355
Realmente? Que tipo de coisas?

437
00:23:19,440 --> 00:23:24,486
Suponho que Kenneth se refira à impaciência de Rupert
com convenções sociais.

438
00:23:25,196 --> 00:23:30,492
Por exemplo, ele pensa que assassinato
é um crime para a maioria dos homens, mas...

439
00:23:30,576 --> 00:23:33,244
Um privilégio para poucos.

440
00:23:33,329 --> 00:23:34,454
Sim.

441
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
Um privilégio para que poucos?

442
00:23:36,540 --> 00:23:39,959
Está tudo bem, Sra. Wilson.
Eu atenderei a porta.

443
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
Ah, Sr. Que bom que você pôde vir.

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
Obrigado, Brandão.

445
00:23:43,339 --> 00:23:45,381
Sra. Kentley não está bem,
então tomei a liberdade

446
00:23:45,466 --> 00:23:47,217
de trazer minha cunhada,
Sra.

447
00:23:47,301 --> 00:23:48,384
Ela está hospedada conosco.

448
00:23:48,469 --> 00:23:50,136
Estou muito feliz por tê-la, Sra. Atwater.

449
00:23:50,221 --> 00:23:51,846
É um prazer vir, querido menino.

450
00:23:51,931 --> 00:23:54,140
Estou em Nova York há duas semanas.

451
00:23:54,225 --> 00:23:56,392
Alice esteve doente quase o tempo todo,

452
00:23:56,477 --> 00:23:59,687
e Henry está sempre catalogando sua biblioteca.

453
00:23:59,772 --> 00:24:02,690
Ah, não, Anitta.
Ocasionalmente, até leio um de meus livros.

454
00:24:02,775 --> 00:24:06,903
Mas estou de visita, Henry.
Esta é apenas a minha segunda festa.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,613
Suponho que seja justo...

456
00:24:08,697 --> 00:24:10,281
- Deixe-me levar suas coisas.
- Obrigado.

457
00:24:10,366 --> 00:24:11,616
Lamento saber que a Sra. Kentley está tão doente.

458
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
Ah, é só um resfriado.

459
00:24:12,868 --> 00:24:15,453
Ah, resfriados podem ser muito perigosos
nesta época do ano.

460
00:24:15,538 --> 00:24:18,665
Espero que a Sra. Kentley fique na cama
com muito suco de frutas.

461
00:24:18,749 --> 00:24:20,708
- Ela é, obrigado.
- Bem, isso resolverá o problema.

462
00:24:20,793 --> 00:24:25,088
Resfriados perigosos, com esse calor?
Eu não entendo isso de jeito nenhum.

463
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
Exatamente dois anos atrás, neste verão,
Eu mesmo tive um.

464
00:24:28,175 --> 00:24:29,759
Fiquei fora do ar por três semanas.

465
00:24:29,844 --> 00:24:30,969
Os médicos estavam quase prontos...

466
00:24:31,053 --> 00:24:33,263
Com licença. Por aqui, Sra. Atwater.

467
00:24:33,347 --> 00:24:34,639
Principalmente em festas.

468
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Principalmente nesta festa.

469
00:24:36,058 --> 00:24:37,934
Isso está tudo além da minha cabeça.

470
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
Davi!

471
00:24:39,061 --> 00:24:40,061
Oh não.

472
00:24:41,272 --> 00:24:43,273
Você cometeu um erro.
Este é Kenneth Lawrence.

473
00:24:43,357 --> 00:24:44,858
Eu sinto muito.

474
00:24:44,942 --> 00:24:48,194
Tudo bem, Anitta.
Kenneth é frequentemente confundido com David

475
00:24:48,279 --> 00:24:51,281
mesmo por pessoas que não são míopes.

476
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
Não tivemos muitas oportunidades

477
00:24:53,200 --> 00:24:55,618
observar a semelhança ultimamente, meu garoto.

478
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
Não tem estudado, não é?

479
00:24:57,246 --> 00:24:58,621
Tenho tentado, senhor.

480
00:24:58,706 --> 00:25:01,124
Oh céus. A semelhança é apenas física.

481
00:25:01,208 --> 00:25:03,501
Acredito que vocês dois conhecem a Sra. Walker.

482
00:25:03,586 --> 00:25:05,503
Janete, minha querida.

483
00:25:05,588 --> 00:25:09,174
Terminei de elaborar seu horóscopo
pouco antes de chegarmos.

484
00:25:09,258 --> 00:25:10,383
Ah, conte.

485
00:25:10,467 --> 00:25:13,011
As estrelas são muito gentis.

486
00:25:13,095 --> 00:25:16,181
Eles indicam um casamento muito em breve

487
00:25:16,265 --> 00:25:20,935
para um jovem alto e louro
com um pai muito adorável.

488
00:25:21,020 --> 00:25:22,937
Ah, vamos, Anitta,
Eu te disse isso há uma semana.

489
00:25:23,022 --> 00:25:24,606
Ah, bem, suponho que sim.

490
00:25:24,690 --> 00:25:26,191
Mas as estrelas confirmam isso.

491
00:25:26,275 --> 00:25:27,442
Maravilhoso.

492
00:25:27,526 --> 00:25:29,861
Uh, Sra. Atwater, posso apresentar
Sr. Phillip Morgan?

493
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
- Como vai?
- Ah, você machucou a mão.

494
00:25:31,947 --> 00:25:33,072
Ah, não é nada, só um pequeno corte.

495
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
O que aconteceu?

496
00:25:34,283 --> 00:25:37,035
Nada. O vidro estava rachado
e quebrou, só isso.

497
00:25:37,119 --> 00:25:38,661
Posso pegar um pouco de champanhe para você,
Sra.

498
00:25:38,746 --> 00:25:40,538
Oh, eu deveria adorar alguns.

499
00:25:40,623 --> 00:25:43,541
Papai costumava tomar um copo
todas as manhãs às 11:00.

500
00:25:43,626 --> 00:25:46,127
Mas, claro, Henry não gosta disso.

501
00:25:47,296 --> 00:25:49,214
Sr. Kentley, posso pegar um pouco para você?

502
00:25:49,298 --> 00:25:50,632
Bem, eu preferiria um pouco de uísque

503
00:25:50,716 --> 00:25:52,550
com muita água
se você não se importa.

504
00:25:52,635 --> 00:25:54,886
David está aqui?

505
00:25:54,970 --> 00:25:58,097
Eu esperava que ele viesse com você.

506
00:25:58,182 --> 00:26:00,141
Ele ligou e disse que nos encontraria aqui.

507
00:26:00,226 --> 00:26:01,643
De onde ele ligou?

508
00:26:01,727 --> 00:26:02,936
Oh, nossa empregada falou com ele.

509
00:26:03,020 --> 00:26:05,980
Ele estava no clube,
estudando para seus exames.

510
00:26:06,982 --> 00:26:08,067
Tênis.

511
00:26:09,151 --> 00:26:12,612
O problema com David é
ele não precisa estudar. Ele é muito inteligente.

512
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
Bem, David está bem,
muito mesmo.

513
00:26:14,698 --> 00:26:16,282
Obrigado.

514
00:26:16,367 --> 00:26:18,034
Como está a Sra. Kentley?

515
00:26:18,118 --> 00:26:20,995
Como sempre, desta vez está um resfriado.

516
00:26:21,080 --> 00:26:24,332
Espero que David chegue logo.
Ela quer que ele ligue para ela.

517
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
David é o único filho dela, Sr. Kentley.

518
00:26:27,002 --> 00:26:30,421
Ele também é meu único filho.
mas estou disposto a deixá-lo crescer.

519
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
Por que eu não ligo
e dizer a ela que ele foi detido?

520
00:26:32,675 --> 00:26:34,008
Não, você não deve mimá-la, Janet.

521
00:26:34,093 --> 00:26:36,010
David pode até ter parado
para vê-la.

522
00:26:36,095 --> 00:26:38,012
- Sr. Kentley?
- Posso usar o telefone?

523
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
Claro. Está no quarto.

524
00:26:39,181 --> 00:26:40,223
Que aconchegante.

525
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
Você não está pronto para outro?

526
00:26:41,892 --> 00:26:43,017
Eu estarei.

527
00:26:44,770 --> 00:26:46,354
Estou, obrigado.

528
00:26:47,189 --> 00:26:48,439
Que jovem encantador.

529
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
Eu gostaria que David visse mais dele.

530
00:26:50,067 --> 00:26:53,027
Sim. Eu vou ligar.

531
00:26:53,779 --> 00:26:56,614
Kenneth, há muito ar
no seu copo.

532
00:26:56,699 --> 00:26:57,991
Oh, o meu está bem, obrigado.

533
00:26:58,075 --> 00:26:59,617
Você se importaria de levar isso para Janet?

534
00:26:59,702 --> 00:27:01,786
Claro. Por que?

535
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Nenhuma razão específica. É dela.

536
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Eu pensei que você gostaria
para levar isso para ela.

537
00:27:05,082 --> 00:27:06,457
Ela está no quarto, telefonando.

538
00:27:06,542 --> 00:27:08,084
Então você gostaria que David entrasse.

539
00:27:08,168 --> 00:27:10,420
Não, não, isso seria um choque muito grande.

540
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
Quando você nasceu?

541
00:27:12,089 --> 00:27:13,548
14 de julho.

542
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
Você pode realmente dizer meu futuro a partir disso?

543
00:27:15,384 --> 00:27:17,719
Claro, sou apenas um astrólogo amador.

544
00:27:17,803 --> 00:27:19,095
Tenho certeza que você é muito bom.

545
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
Eu faço o meu melhor.

546
00:27:20,597 --> 00:27:23,641
Suponho que você queira saber
se o seu show será um sucesso?

547
00:27:23,726 --> 00:27:25,101
Sim eu faço.

548
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
Deixe-me ver agora.

549
00:27:27,062 --> 00:27:30,106
Você nasceu no dia 14 de julho.

550
00:27:30,190 --> 00:27:33,318
Você é Câncer, o caranguejo.
Você é uma criança da lua.

551
00:27:33,402 --> 00:27:37,905
Você é muito influenciado pela lua.
Posso ver suas mãos?

552
00:27:37,990 --> 00:27:40,908
Você não se lembra da hora
do seu nascimento, por acaso?

553
00:27:40,993 --> 00:27:42,160
Não.

554
00:27:43,579 --> 00:27:47,498
Bons dedos. Forte. Artístico.

555
00:27:48,292 --> 00:27:50,752
E o concerto?

556
00:27:50,836 --> 00:27:55,048
Essas mãos lhe trarão grande fama.

557
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
Extremamente.

558
00:27:59,094 --> 00:28:02,430
Bem, eu me considero
um homem muito afortunado hoje.

559
00:28:02,514 --> 00:28:03,931
Estou à disposição para a grande inauguração.

560
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
Do quê?

561
00:28:05,476 --> 00:28:07,018
Da sua coleção, por assim dizer.

562
00:28:07,102 --> 00:28:08,561
Ah, sim, claro.

563
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
Você vai jogar?
Que lindo.

564
00:28:11,440 --> 00:28:13,024
Sua esposa manda lembranças.

565
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
David não estava lá?

566
00:28:14,443 --> 00:28:17,070
Não. Ele provavelmente estará aqui
em um minuto, no entanto.

567
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Seu toque melhorou, Phillip.

568
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Ruperto!

569
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
eu estava começando a pensar
você não ia aparecer.

570
00:28:42,679 --> 00:28:44,597
Você me conhece melhor do que isso.

571
00:28:44,681 --> 00:28:47,600
Sra. Atwater, posso apresentar o Sr. Rupert Cadell?

572
00:28:47,684 --> 00:28:49,268
- Encantado.
- Obrigado.

573
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
Sr.

574
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
Como vai, Sr. Kentley?

575
00:28:51,563 --> 00:28:53,564
Rupert Cadell, o diretor de Somerville?

576
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Eu costumava ser.

577
00:28:54,817 --> 00:28:56,567
Então você deve ter ensinado meu filho, David.

578
00:28:56,652 --> 00:28:57,944
Você me lisonjeia.

579
00:28:58,028 --> 00:28:59,695
- Como vai?
- Olá, amigo.

580
00:28:59,780 --> 00:29:00,863
Sra.

581
00:29:00,948 --> 00:29:01,989
Como você sabia?

582
00:29:02,074 --> 00:29:03,408
Brandon falou de você.

583
00:29:03,492 --> 00:29:04,742
Ele me fez justiça?

584
00:29:04,827 --> 00:29:08,329
Você merece justiça? Bem!

585
00:29:08,414 --> 00:29:11,249
Bem, pequeno Kenneth Lawrence.
Como você cresceu.

586
00:29:11,333 --> 00:29:12,417
Olá.

587
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Agora venha, Kenneth.

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,211
A escola acabou. Você pode dizer isso.

589
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Rupert, você é o mesmo de sempre.

590
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
É muito bom ver você de novo.

591
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
Por que?

592
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
Bem...

593
00:29:21,427 --> 00:29:24,762
Não se importe comigo.
Muito prazer em vê-lo novamente.

594
00:29:24,847 --> 00:29:27,807
E isso tem uma curiosa semelhança
para champanhe.

595
00:29:27,891 --> 00:29:29,016
Isso é.

596
00:29:29,101 --> 00:29:31,144
É um champanhe muito bom também.
Qual é a ocasião?

597
00:29:31,228 --> 00:29:32,562
Eu te contei por telefone.

598
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
Começou como uma festinha
para o Sr.

599
00:29:35,357 --> 00:29:37,650
para que ele pudesse olhar
essas primeiras edições.

600
00:29:37,734 --> 00:29:39,777
Então descobriu-se que Phillip e eu
íamos para o campo...

601
00:29:39,862 --> 00:29:41,946
Sim, você também me disse isso, Brandon.

602
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
- Eu fiz?
- Sim.

603
00:29:43,240 --> 00:29:46,492
Bem, eu pensei em conseguir
uma espécie de despedida para Phillip.

604
00:29:46,577 --> 00:29:47,577
Portanto, champanhe?

605
00:29:47,661 --> 00:29:48,619
Sim.

606
00:29:48,704 --> 00:29:49,954
Eu vejo.

607
00:29:50,038 --> 00:29:51,789
Bem, é verdade.

608
00:29:51,874 --> 00:29:54,917
Você sempre gaguejou
quando você estava animado.

609
00:29:55,002 --> 00:29:57,920
Bem, acho que estou sempre animado
quando eu dou uma festa.

610
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
- Realmente?
- Sr. Cadell!

611
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
Ah, Sra.

612
00:30:02,509 --> 00:30:05,011
Bem, o que temos aqui?

613
00:30:05,095 --> 00:30:06,971
Eu tenho aquele pet especial que você gosta.

614
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Eu não gosto mais disso.

615
00:30:08,682 --> 00:30:09,807
- Oh não!
- Não, não, não,

616
00:30:09,892 --> 00:30:10,975
Estou apenas brincando. Apenas brincando.

617
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
Ah, você é horrível.

618
00:30:12,978 --> 00:30:14,729
Obrigado. Obrigado.

619
00:30:14,813 --> 00:30:16,731
É melhor você se dar bem com a escultura.

620
00:30:16,815 --> 00:30:18,900
O resto das coisas estará aqui
em dois batidos.

621
00:30:18,984 --> 00:30:21,277
Ah, Sr. Brandon! Eu encontrei.

622
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
não tenho a menor noção
o que foi que ela perdeu.

623
00:30:24,198 --> 00:30:26,115
Maravilhosa Sra. Wilson.

624
00:30:27,075 --> 00:30:29,368
Posso me casar com ela.

625
00:30:29,753 --> 00:30:32,371
Parece celestial.
Espero que David chegue aqui logo.

626
00:30:32,456 --> 00:30:33,623
Sim, onde está David?

627
00:30:33,749 --> 00:30:34,957
Não tenho a menor ideia.

628
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Mas ele está tão atrasado,
O Sr. Kentley está ficando irritado.

629
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
E você?

630
00:30:39,338 --> 00:30:40,922
Meu? Estou com fome.

631
00:30:41,006 --> 00:30:43,049
Brandon, exatamente o que é isso?

632
00:30:43,133 --> 00:30:44,759
Uma cassone que comprei na Itália.

633
00:30:44,843 --> 00:30:46,677
Não, quero dizer, por que estamos comendo isso?

634
00:30:46,762 --> 00:30:50,056
Oh, eu virei a sala de jantar
em uma biblioteca.

635
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
Confie em você para encontrar um novo uso para um baú.

636
00:30:52,684 --> 00:30:56,812
Um estava sempre aparecendo nas histórias de ninar
ele contou na escola preparatória.

637
00:30:56,897 --> 00:31:01,692
<i>The Mistletoe Bough,</i> sempre foi
sua história favorita, não é?

638
00:31:01,777 --> 00:31:03,277
Sobre o que foi isso?

639
00:31:03,362 --> 00:31:04,904
Não me lembro exatamente como tudo começou.

640
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
Era sobre uma linda jovem...

641
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
Ela era uma noiva.

642
00:31:07,741 --> 00:31:10,701
E no dia do casamento,
ela se escondeu de brincadeira em um baú.

643
00:31:10,786 --> 00:31:11,827
Sim, está certo.

644
00:31:11,912 --> 00:31:14,205
Infelizmente, ele tinha uma trava de mola.

645
00:31:14,289 --> 00:31:16,707
Cinquenta anos depois,
eles encontraram seu esqueleto.

646
00:31:16,792 --> 00:31:18,668
Eu não acho que vou ficar tão brincalhão.

647
00:31:18,752 --> 00:31:20,211
Vocês poderiam se ajudar?

648
00:31:20,295 --> 00:31:24,173
Falando em esqueletos,
você viu aquela coisa nova no Strand?

649
00:31:24,258 --> 00:31:25,383
Sim, eu adorei.

650
00:31:25,467 --> 00:31:26,509
Você fez? Bom.

651
00:31:26,593 --> 00:31:30,054
Eu não gostei muito da nova garota.
Definitivamente Escorpião.

652
00:31:30,138 --> 00:31:31,264
Não, eu também não gostei dela,

653
00:31:31,348 --> 00:31:33,057
mas suas roupas eram fabulosas.

654
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
Simplesmente divino!

655
00:31:34,476 --> 00:31:35,726
Céu absoluto!

656
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Eu devo ver isso.

657
00:31:37,104 --> 00:31:39,605
Claro, o homem por quem tenho paixão
é James Mason.

658
00:31:39,690 --> 00:31:40,731
Ele é bom?

659
00:31:40,816 --> 00:31:41,816
Absolutamente fantástico!

660
00:31:41,900 --> 00:31:45,653
Tão atraentemente sinistro!
Touro, o touro, sabe?

661
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
- Muito obstinado.
- Realmente?

662
00:31:47,364 --> 00:31:49,240
Mas tenho uma confissão a fazer.

663
00:31:49,324 --> 00:31:53,244
Você sabe que eu acho que gosto de Mason
tanto quanto Errol Flynn?

664
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
Eu mesmo levarei Cary Grant.

665
00:31:54,997 --> 00:31:57,081
Ah, eu também vou!

666
00:31:57,165 --> 00:32:00,585
Capricórnio, a cabra.
Ele salta divino!

667
00:32:00,669 --> 00:32:02,420
- Tanto... Hum!
- Sim.

668
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
Absolutamente.

669
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Ah, ele estava emocionante
naquela coisa nova com Bergman.

670
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
Como foi chamado agora?
"O Algo do Algo."

671
00:32:10,679 --> 00:32:14,515
Não, esse é o outro.
Isso foi simplesmente "alguma coisa".

672
00:32:14,600 --> 00:32:16,684
Foi meio... Você sabe?

673
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
Está bem na ponta da minha língua.

674
00:32:17,853 --> 00:32:18,853
O meu também.

675
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
Foi simplesmente "Alguma coisa". Tenho certeza.
Eu adorei.

676
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
E Bergmann!

677
00:32:23,525 --> 00:32:25,276
Ela é do tipo Virgem!

678
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
Como todos esses... Você sabe?

679
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Ah, eu acho ela adorável.

680
00:32:29,114 --> 00:32:33,367
Uma vez fui ao cinema.
Eu vi Mary Pickford.

681
00:32:33,452 --> 00:32:36,370
Eu estava louco por ela!
Você não a amava?

682
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
O tipo de Virgem, sim, como todos esses...

683
00:32:38,498 --> 00:32:40,082
Bem, em que você a viu?

684
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
Não me lembro bem.

685
00:32:41,877 --> 00:32:44,503
"Algo Algo."

686
00:32:44,588 --> 00:32:47,048
Ou foi simplesmente "Alguma coisa"?

687
00:32:47,132 --> 00:32:48,799
Realmente algo parecido com isso.

688
00:32:48,884 --> 00:32:49,967
Não acredito que você já tenha ido.

689
00:32:50,052 --> 00:32:51,093
Realmente?

690
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
Se eu fosse você,
Eu pegaria leve com o pet, querido.

691
00:32:55,182 --> 00:32:56,307
Calorias.

692
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Vamos, Kenneth, não seja educado.

693
00:32:58,101 --> 00:33:00,978
Phillip, você se importaria de ajudar a Sra. Atwater?

694
00:33:01,063 --> 00:33:02,021
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

695
00:33:02,105 --> 00:33:03,981
Sente-se, Sra. Atwater.
Eu vou trazer para você.

696
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
Muito obrigado, querido garoto.

697
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Eu realmente devo me desculpar por David.

698
00:33:07,444 --> 00:33:08,861
Não consigo imaginar o que o está prendendo.

699
00:33:08,945 --> 00:33:10,613
Ele só está na cidade no fim de semana,
Sr.

700
00:33:10,697 --> 00:33:12,573
e David é um jovem muito popular.

701
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Aqui, deixe-me ajudar.
Branco ou escuro?

702
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
Um pouco dos dois para a Sra. Atwater.

703
00:33:17,746 --> 00:33:19,246
E você?

704
00:33:19,331 --> 00:33:20,748
Eu não como.

705
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
Que estranho. nunca ouvi falar de ninguém
que não comeu frango.

706
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
Você fez isso, Brandon?
Ah, você provavelmente fez.

707
00:33:27,005 --> 00:33:28,839
Por que você não come, Phillip?

708
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
Eu simplesmente não.

709
00:33:30,175 --> 00:33:31,425
Bem, agora, deve haver uma razão.

710
00:33:31,510 --> 00:33:34,887
Freud diz que há uma razão
para tudo. Até eu.

711
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Não há razão, Janet.

712
00:33:37,432 --> 00:33:40,017
Pelo que me lembro, Phillip,
você tem um motivo muito engraçado.

713
00:33:40,102 --> 00:33:41,352
- Não é, Brandon?
- Sim.

714
00:33:41,436 --> 00:33:43,479
Eu sabia que deveria haver um.
Agora, o que é isso? Dizer.

715
00:33:43,563 --> 00:33:44,730
Ah, não é nada demais.

716
00:33:44,815 --> 00:33:46,190
Bem, acho que é bastante fascinante.

717
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
Vamos, Brandon, por favor.

718
00:33:47,734 --> 00:33:51,278
Bem, aconteceu cerca de
três anos atrás em Connecticut.

719
00:33:51,363 --> 00:33:53,531
A mãe tem um lugar lá, sabe?

720
00:33:53,615 --> 00:33:57,576
Íamos comer frango,
então fomos até a fazenda.

721
00:33:57,661 --> 00:34:00,663
Foi uma linda manhã de domingo
no final da primavera.

722
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
Do outro lado do vale,
os sinos da igreja tocavam.

723
00:34:03,792 --> 00:34:05,835
E no quintal,
Phillip estava fazendo o mesmo

724
00:34:05,919 --> 00:34:07,878
no pescoço de duas ou três galinhas.

725
00:34:07,963 --> 00:34:09,213
Oh céus!

726
00:34:09,297 --> 00:34:12,216
Era uma tarefa que ele geralmente executava
com muita competência.

727
00:34:12,300 --> 00:34:13,718
Mas nesta manhã em particular,

728
00:34:13,802 --> 00:34:16,721
seu toque foi, talvez,
um pouco delicado demais,

729
00:34:16,805 --> 00:34:20,099
porque um dos assuntos
pois nossa mesa de jantar de repente se rebelou.

730
00:34:20,183 --> 00:34:21,183
Como Lázaro, ele ressuscitou...

731
00:34:21,268 --> 00:34:22,226
Isso é mentira!

732
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Filipe!

733
00:34:25,230 --> 00:34:27,314
Não há uma palavra de verdade
em toda a história.

734
00:34:27,441 --> 00:34:28,524
Nunca estrangulei uma galinha na minha vida!

735
00:34:28,608 --> 00:34:29,608
Agora, olhe aqui, Phillip...

736
00:34:29,693 --> 00:34:32,278
Eu nunca estrangulei uma galinha,
e você sabe disso.

737
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
Perdoe-me, mas pareceu muito engraçado,

738
00:34:36,533 --> 00:34:39,744
vocês dois sendo tão intensos
sobre uma galinha velha e morta.

739
00:34:39,828 --> 00:34:42,913
Desculpe. Éramos ridículos e muito rudes.

740
00:34:42,998 --> 00:34:46,083
Peço desculpas por nós dois e pela história.

741
00:34:46,168 --> 00:34:47,334
Bem.

742
00:34:49,629 --> 00:34:51,172
Está tudo acabado?

743
00:34:51,256 --> 00:34:52,506
Receio que sim, Rupert.

744
00:34:52,591 --> 00:34:54,383
Ah, que pena.

745
00:34:54,468 --> 00:34:56,927
Em outro momento,
vocês poderiam estar estrangulando um ao outro

746
00:34:57,012 --> 00:34:58,095
em vez de uma galinha.

747
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
Sr. Cadell, sério!

748
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Não. Mas a honra de um homem estava em jogo.

749
00:35:01,975 --> 00:35:05,436
E pessoalmente, acho que uma galinha
é uma boa razão para assassinato

750
00:35:05,520 --> 00:35:08,856
como loira, um colchão
cheio de notas de dólar,

751
00:35:08,940 --> 00:35:13,068
ou qualquer um dos habituais,
razões sem imaginação.

752
00:35:13,153 --> 00:35:16,822
Agora, você realmente não aprova assassinato,
Rupert, se me permite?

753
00:35:16,907 --> 00:35:19,992
Você pode, e eu faço.
Pense nos problemas que isso resolveria.

754
00:35:20,076 --> 00:35:25,289
Desemprego, pobreza,
na fila para comprar ingressos para o teatro.

755
00:35:25,373 --> 00:35:28,125
Devo dizer que tive
um momento perfeitamente terrível

756
00:35:28,210 --> 00:35:31,420
conseguindo ingressos para aquele novo musical,
como é chamado?

757
00:35:31,505 --> 00:35:32,546
Você sabe.

758
00:35:32,672 --> 00:35:35,424
- "A Coisa", qual é o nome dela?
- Hum-hmm.

759
00:35:35,509 --> 00:35:38,928
Minha querida Sra. Atwater, aplicação cuidadosa
do dedo no gatilho

760
00:35:39,012 --> 00:35:41,972
e um par de assentos na primeira fila
é seu para o tiroteio.

761
00:35:42,057 --> 00:35:43,474
E você teve alguma dificuldade

762
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
entrando em nossos restaurantes de corda de veludo?

763
00:35:46,061 --> 00:35:47,144
Assustador!

764
00:35:47,229 --> 00:35:48,437
Uma questão muito simples.

765
00:35:48,522 --> 00:35:52,983
Um golpe de faca, senhora,
e se você gentilmente passar por aqui.

766
00:35:53,068 --> 00:35:56,779
Não, passe por cima do corpo do chefe dos garçons.

767
00:35:56,905 --> 00:35:58,990
Obrigado, e aqui está sua mesa.

768
00:36:00,075 --> 00:36:01,283
Rupert, você é o fim.

769
00:36:01,368 --> 00:36:03,661
Há um funcionário do hotel
Eu poderia alegremente atirar uma faca.

770
00:36:03,745 --> 00:36:07,998
Ah, não, desculpe.
Não é permitido o uso de facas em funcionários do hotel.

771
00:36:08,083 --> 00:36:11,627
Eles estão na categoria “morte por tortura lenta”.

772
00:36:11,711 --> 00:36:12,795
Oh!

773
00:36:12,879 --> 00:36:16,966
Junto com os amantes de pássaros,
crianças pequenas e sapateadores.

774
00:36:17,050 --> 00:36:18,843
Os proprietários, é claro, são outra questão.

775
00:36:18,927 --> 00:36:22,972
Você está procurando um apartamento?
Chame nossa Sra. Sash Peso

776
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
do departamento de instrumentos contundentes.

777
00:36:24,766 --> 00:36:27,852
Que ideia divina!

778
00:36:27,936 --> 00:36:30,604
Se for adequado ao seu propósito, apenas...

779
00:36:31,439 --> 00:36:33,732
Mas então estaríamos todos assassinando uns aos outros.

780
00:36:33,817 --> 00:36:35,359
Oh não. Oh não.

781
00:36:35,443 --> 00:36:40,030
Afinal, assassinato é,
ou deveria ser, uma arte,

782
00:36:40,115 --> 00:36:43,534
nenhum dos sete animados, talvez,
mas mesmo assim uma arte.

783
00:36:43,618 --> 00:36:48,122
Como tal, o privilégio de cometê-lo
deveria ser reservado

784
00:36:48,206 --> 00:36:51,750
para aqueles poucos que são realmente
indivíduos superiores.

785
00:36:51,835 --> 00:36:53,961
E as vítimas, seres inferiores

786
00:36:54,045 --> 00:36:55,754
cujas vidas não são importantes de qualquer maneira.

787
00:36:55,839 --> 00:36:59,383
Obviamente. Agora lembre-se,
Eu não concordo com os extremistas

788
00:36:59,467 --> 00:37:02,428
que acham que deveria haver temporada de caça
por assassinato durante todo o ano.

789
00:37:02,512 --> 00:37:07,600
Não, pessoalmente, eu preferiria ter
"Semana de cortar a garganta."

790
00:37:07,684 --> 00:37:08,684
Oh!

791
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
Ou "Dia do Estrangulamento".

792
00:37:12,814 --> 00:37:15,733
Provavelmente um sintoma de aproximação da senilidade,
mas devo confessar

793
00:37:15,817 --> 00:37:19,403
que eu realmente não aprecio
esse humor mórbido.

794
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
Bem, o humor não foi intencional.

795
00:37:21,156 --> 00:37:22,573
Você não está falando sério sobre essas teorias?

796
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Claro, ele é.

797
00:37:24,117 --> 00:37:25,367
Oh, vocês dois estão brincando comigo.

798
00:37:25,452 --> 00:37:26,744
Não. Por que você acha isso?

799
00:37:26,828 --> 00:37:29,246
Bem, Brandon, a noção
que assassinato é uma arte

800
00:37:29,331 --> 00:37:32,207
que alguns seres superiores
deveria ter permissão para praticar...

801
00:37:32,292 --> 00:37:33,309
Na temporada!

802
00:37:34,294 --> 00:37:35,669
Agora eu sei que você não está falando sério.

803
00:37:35,754 --> 00:37:37,087
Mas eu estou.

804
00:37:37,172 --> 00:37:38,130
Sou um sujeito muito sério.

805
00:37:38,214 --> 00:37:39,256
Então posso perguntar,

806
00:37:39,341 --> 00:37:41,467
quem vai decidir
o ser humano é inferior,

807
00:37:41,551 --> 00:37:43,719
e, portanto, uma vítima adequada para assassinato?

808
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
Os poucos que são privilegiados
cometer assassinato.

809
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
E quem poderiam ser eles?

810
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
Ah, eu mesmo, Phillip,

811
00:37:52,938 --> 00:37:54,897
possivelmente Ruperto.

812
00:37:54,981 --> 00:37:57,274
Oh, me desculpe, Kenneth, você está fora.

813
00:37:57,359 --> 00:37:58,442
Senhores, estou falando sério.

814
00:37:58,526 --> 00:37:59,610
Nós também, Sr. Kentley.

815
00:37:59,694 --> 00:38:03,322
Poucos são aqueles homens de tal
superioridade intelectual e cultural

816
00:38:03,406 --> 00:38:06,825
que eles estão acima
os conceitos morais tradicionais.

817
00:38:06,910 --> 00:38:08,535
O bem e o mal, o certo e o errado,

818
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
foram inventados para o comum,
homem comum,

819
00:38:10,413 --> 00:38:11,747
o homem inferior, porque ele precisa deles.

820
00:38:11,831 --> 00:38:12,998
Então obviamente você concorda com Nietzsche

821
00:38:13,083 --> 00:38:14,249
e sua teoria do super-homem.

822
00:38:14,334 --> 00:38:16,210
- Sim eu faço.
- Hitler também.

823
00:38:16,294 --> 00:38:18,212
Hitler era um selvagem paranóico.

824
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
Seus super-homens, todos super-homens fascistas,
eram assassinos sem cérebro.

825
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Eu enforcaria qualquer um que restasse.

826
00:38:23,551 --> 00:38:27,054
Mas então, você vê,
Eu os enforcaria primeiro por serem estúpidos.

827
00:38:27,138 --> 00:38:29,723
Eu enforcaria todos os incompetentes e tolos de qualquer maneira.

828
00:38:29,808 --> 00:38:31,058
Existem muitos no mundo.

829
00:38:31,142 --> 00:38:32,393
Então talvez você devesse me enforcar, Brandon,

830
00:38:32,477 --> 00:38:33,978
pois estou convencido de que sou tão estúpido,
eu não sei

831
00:38:34,062 --> 00:38:35,604
esteja você falando sério ou não.

832
00:38:35,689 --> 00:38:37,439
Mas em qualquer caso,
Prefiro não ouvir mais

833
00:38:37,524 --> 00:38:41,193
de você, me perdoe,
desprezo pela humanidade,

834
00:38:41,277 --> 00:38:43,696
e para os padrões de um mundo
que acredito ser civilizado.

835
00:38:43,780 --> 00:38:44,863
- Civilizado?
- Sim.

836
00:38:44,948 --> 00:38:47,199
Talvez o que se chama de “civilização” seja hipocrisia.

837
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Talvez.

838
00:38:48,535 --> 00:38:49,660
Bem, tenho certeza que Rupert, felizmente...

839
00:38:49,744 --> 00:38:50,828
Agora, senhores. Realmente...

840
00:38:50,912 --> 00:38:51,996
tem inteligência e imaginação...

841
00:38:52,080 --> 00:38:55,457
Por favor, Brandão,
Acho que já tivemos o suficiente!

842
00:38:58,086 --> 00:39:01,213
Phillip, onde você colocou esses livros
você partiu para o Sr. Kentley?

843
00:39:01,297 --> 00:39:03,424
Eu gostaria muito de vê-los pessoalmente,
se eu puder.

844
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
Claro. Eles estão na sala de jantar.

845
00:39:05,427 --> 00:39:08,137
Sr. Kentley, você não gostaria
ver os livros agora?

846
00:39:08,221 --> 00:39:11,056
Peço desculpas, senhor, novamente.

847
00:39:11,141 --> 00:39:13,267
Receio ter me deixado levar.

848
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
Ah, está tudo bem, meu rapaz.

849
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
Acho que é uma boa coleção.

850
00:39:17,814 --> 00:39:19,106
As primeiras edições, quero dizer.

851
00:39:19,190 --> 00:39:22,317
Sim, eu gostaria de vê-los.
Posso usar o telefone primeiro?

852
00:39:22,402 --> 00:39:25,237
Gostaria de falar com minha esposa.
Ela pode ter alguma notícia de David.

853
00:39:25,321 --> 00:39:26,864
Claro. É por aqui.

854
00:39:26,948 --> 00:39:28,657
Querido, querido. Tenho medo, Henrique...

855
00:39:28,742 --> 00:39:29,950
Uh...

856
00:39:30,035 --> 00:39:31,702
-Brandon?
- Sim.

857
00:39:32,454 --> 00:39:35,122
Você estava realmente forçando seu ponto
bastante difícil.

858
00:39:35,206 --> 00:39:39,293
Você não está planejando acabar
com alguns inferiores, por acaso?

859
00:39:39,377 --> 00:39:40,711
Sou uma criatura caprichosa. 

860
00:39:40,795 --> 00:39:42,046
- Quem sabe?
- Eu vejo.

861
00:39:42,130 --> 00:39:44,089
Acho que ele é definitivamente Escorpião.

862
00:39:44,174 --> 00:39:45,758
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

863
00:39:45,842 --> 00:39:49,053
Uh, Sra. Atwater, você não gostaria
para ver os livros?

864
00:39:49,137 --> 00:39:51,055
Ah, eu adoraria.

865
00:39:51,139 --> 00:39:54,558
Você sabe, quando eu era uma menina,
Eu costumava ler bastante.

866
00:39:54,642 --> 00:39:57,603
Oh, todos nós fazemos coisas estranhas
na nossa infância.

867
00:40:00,065 --> 00:40:04,610
Kenneth, por que você não liga o rádio
ou tocar alguns discos?

868
00:40:04,694 --> 00:40:07,654
Um pouco de música atmosférica
vai longe.

869
00:40:10,241 --> 00:40:13,410
Ele é um diabinho tão astuto, não é?

870
00:40:13,495 --> 00:40:16,872
Trazendo-nos novamente juntos
com música doce.

871
00:40:16,956 --> 00:40:19,208
Não deixe isso te pegar.
Ele está sempre fazendo algo assim.

872
00:40:19,792 --> 00:40:21,335
Vou para a outra sala.

873
00:40:21,419 --> 00:40:22,544
Para ver os livros?

874
00:40:22,629 --> 00:40:24,880
Não, para deixar Brandon me ver.

875
00:40:24,964 --> 00:40:26,381
Você se importa com o que ele pensa?

876
00:40:26,466 --> 00:40:27,800
Eu sei o que ele pensa!

877
00:40:27,884 --> 00:40:31,762
Ele acha que eu joguei você
porque David tem uma conta bancária maior.

878
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
Então por que você vai?

879
00:40:34,265 --> 00:40:37,017
Porque...

880
00:40:37,102 --> 00:40:39,436
Porque estou envergonhado
por estar aqui com você.

881
00:40:39,521 --> 00:40:41,522
Ah, Janete.

882
00:40:41,606 --> 00:40:43,607
Nunca pensei que poderia ser, não é?

883
00:40:43,691 --> 00:40:45,984
Honestamente? Não.

884
00:40:46,986 --> 00:40:50,739
Bem, eu sou, e não gosto nem um pouco.

885
00:40:50,824 --> 00:40:53,784
Eu deveria pensar que você teria a decência
ficar envergonhado.

886
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
Por que?

887
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Bem, você me jogou fora, amigo, lembra?

888
00:41:00,166 --> 00:41:03,377
Meu Deus, não seria amigo Brandon
adoro saber disso?

889
00:41:05,338 --> 00:41:06,463
Qual é o problema?

890
00:41:06,548 --> 00:41:08,882
Nada. Estou apenas pensando.

891
00:41:08,967 --> 00:41:10,467
E quanto?

892
00:41:10,552 --> 00:41:12,052
Vaidade feminina.

893
00:41:13,638 --> 00:41:17,141
Bem, também estou envergonhado porque...

894
00:41:17,225 --> 00:41:18,809
Vá em frente.

895
00:41:18,893 --> 00:41:21,061
Bem, você e David
costumavam ser bons amigos,

896
00:41:21,146 --> 00:41:23,522
e você não está agora, e a culpa é minha.

897
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Eu sou uma garota tão idiota.

898
00:41:25,191 --> 00:41:26,441
Não, você não está.

899
00:41:26,526 --> 00:41:30,028
Então eu certamente estou dando
uma boa imitação de um.

900
00:41:30,113 --> 00:41:33,657
Por que devo tentar ser tão inteligente
com todos menos David?

901
00:41:33,741 --> 00:41:35,993
Você não brinca com David também?

902
00:41:37,412 --> 00:41:40,873
Eu relaxo com David, graças a você.

903
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
- Para mim?
- Sim.

904
00:41:46,421 --> 00:41:50,507
Naquele domingo sombrio em Harvard,
quando você desistiu,

905
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
David me levou para passear.

906
00:41:54,429 --> 00:41:56,889
Meu queixo estava a cerca de dois centímetros do chão.

907
00:41:56,973 --> 00:41:59,850
Eu simplesmente não poderia ser a garota gay.

908
00:41:59,934 --> 00:42:02,853
Eu apenas relaxei e deixei tudo fluir.

909
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
As coisas reais, reais.

910
00:42:08,026 --> 00:42:12,196
Você ouviu essa frase?
Eu me ouço dizendo coisas assim e...

911
00:42:12,280 --> 00:42:14,114
- Ah, onde está David?
- Você sabe,

912
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Eu não sou muito inteligente.

913
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
Por que?

914
00:42:20,288 --> 00:42:22,456
Eu nunca percebi que você estava...

915
00:42:25,043 --> 00:42:27,711
Brandon e sua música atmosférica.

916
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Você está apaixonada por David, não está?

917
00:42:30,715 --> 00:42:31,965
Sim.

918
00:42:33,927 --> 00:42:35,093
Eu não entendo.

919
00:42:35,178 --> 00:42:36,345
Conseguir o quê?

920
00:42:36,429 --> 00:42:38,263
Brandon fez uma rachadura
quando cheguei aqui.

921
00:42:38,348 --> 00:42:40,390
Ele meio que insinuou que eu teria
uma chance melhor com você novamente

922
00:42:40,475 --> 00:42:41,516
porque David estaria fora
da corrida.

923
00:42:41,601 --> 00:42:43,894
Espere. Quer dizer, antes de eu chegar aqui,

924
00:42:43,978 --> 00:42:45,103
Brandon sabia que tínhamos quebrado...

925
00:42:45,188 --> 00:42:46,521
Ele até sabia sobre você e David.

926
00:42:46,606 --> 00:42:48,273
O que?

927
00:42:48,358 --> 00:42:51,276
Kenneth, ele fingiu ser
completamente ignorante quando contei a ele.

928
00:42:51,361 --> 00:42:52,653
- Ele disse...
- O que está acontecendo aqui, afinal?

929
00:42:52,737 --> 00:42:56,198
Eu não sei, mas eu vou
para descobrir de uma vez por todas!

930
00:42:57,158 --> 00:42:58,659
-Brandon?
- Sim?

931
00:42:58,743 --> 00:43:00,535
- Posso te ver por um momento?
- Certamente.

932
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
Por que ele não consegue tirar as mãos das pessoas?

933
00:43:04,165 --> 00:43:05,582
Bem?

934
00:43:06,751 --> 00:43:08,919
Exatamente o que você está fazendo, amigo?

935
00:43:09,003 --> 00:43:10,462
Estou a fim de pegar um café para você
se você quiser.

936
00:43:10,546 --> 00:43:12,464
Vamos dispensar o charme.

937
00:43:12,548 --> 00:43:14,424
Eu gostaria de saber por que você teve
a ousadia de contar a Kenneth

938
00:43:14,509 --> 00:43:16,927
ele não teria que se preocupar por muito mais tempo
sobre David e eu?

939
00:43:17,011 --> 00:43:18,929
Eu não acho que isso seja exatamente
o que eu disse, Kenneth.

940
00:43:19,013 --> 00:43:21,598
É o que você insinuou,
e quero saber por quê.

941
00:43:21,683 --> 00:43:24,434
Algumas mulheres são bastante charmosas
quando eles estão com raiva, Janet.

942
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
Infelizmente, você não está.

943
00:43:25,687 --> 00:43:26,770
Pare com isso, Brandon.

944
00:43:26,854 --> 00:43:28,855
Bem, o cavalheirismo mostra sua cara feia!

945
00:43:28,940 --> 00:43:30,816
Não acredito que David venha!

946
00:43:30,900 --> 00:43:32,859
- Espere e veja.
- Eu não preciso.

947
00:43:32,986 --> 00:43:34,945
Ele nunca está tão atrasado.
Ele nunca se atrasa.

948
00:43:35,029 --> 00:43:37,364
E se algo tivesse acontecido,
ele teria telefonado.

949
00:43:37,448 --> 00:43:40,534
Eu acho que você deliberadamente organizou isso
para que ele não viesse.

950
00:43:40,618 --> 00:43:42,119
Que inteligente da minha parte!

951
00:43:42,203 --> 00:43:45,122
Eu deveria saber que você não poderia
apenas dê uma festa para o Sr. Kentley.

952
00:43:45,206 --> 00:43:47,082
Não, você teria que adicionar
algo que atraiu

953
00:43:47,166 --> 00:43:49,334
ao seu senso de humor distorcido.

954
00:43:49,419 --> 00:43:52,879
Bem, espero que você tenha se divertido,
Brandão. Eu não!

955
00:43:54,132 --> 00:43:55,757
Ele é realmente impossível.

956
00:43:55,842 --> 00:43:57,384
Você não deveria deixá-lo te incomodar tanto.

957
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Algo deu errado, Brandon?

958
00:43:58,970 --> 00:43:59,970
Não.

959
00:44:00,054 --> 00:44:03,390
Janet simplesmente tem um talento
por ser incômodo às vezes.

960
00:44:03,474 --> 00:44:05,892
No entanto, acho que é melhor...

961
00:44:08,396 --> 00:44:11,231
O que você quis dizer com
"Algo deu errado"?

962
00:44:11,316 --> 00:44:13,567
Você sempre planeja suas festas tão bem,

963
00:44:13,651 --> 00:44:15,819
é estranho que algo dê errado.

964
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
Ela parece estar sentindo falta de David.

965
00:44:19,574 --> 00:44:22,951
Na verdade,
Estou começando a sentir falta dele.

966
00:44:23,036 --> 00:44:24,578
Não somos todos?

967
00:44:25,788 --> 00:44:27,998
Duas sobremesas, Sr. Cadell?

968
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
Um para você e outro para mim, meu amor.

969
00:44:30,335 --> 00:44:31,668
Ah, Sr.

970
00:44:31,753 --> 00:44:34,796
Bem, os outros não parecem
estar com vontade de tomar sorvete.

971
00:44:34,881 --> 00:44:37,799
Não, embora todos pudessem fazer
com um pouco de resfriamento.

972
00:44:37,884 --> 00:44:41,595
Que coisa, é uma festa peculiar,
não que isso me surpreenda.

973
00:44:42,597 --> 00:44:43,722
Por que não?

974
00:44:43,806 --> 00:44:44,848
Eu poderia ter previsto isso esta manhã.

975
00:44:44,932 --> 00:44:47,517
Os dois devem ter se levantado
do lado errado da cama.

976
00:44:47,602 --> 00:44:49,519
Eles estiveram em estado de alerta o dia todo!

977
00:44:49,604 --> 00:44:52,522
Oh, o Sr. Brandon diz que está sempre nervoso
quando ele dá uma festa.

978
00:44:52,607 --> 00:44:54,024
É a primeira vez que vejo isso.

979
00:44:54,108 --> 00:44:55,817
Geralmente ele me deixa preparar tudo

980
00:44:55,902 --> 00:44:57,903
do meu jeito, mas, veja isso,

981
00:44:57,987 --> 00:44:59,988
a galinha quase não foi tocada!

982
00:45:00,073 --> 00:45:01,365
Bem, o que foi tão diferente hoje?

983
00:45:01,449 --> 00:45:02,657
O que não foi!

984
00:45:02,742 --> 00:45:04,451
Sr. Brandon estava com a pressa mais louca

985
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
para eu limpar
e prepare a mesa.

986
00:45:06,621 --> 00:45:08,538
E, ah, parecia tão lindo!

987
00:45:08,623 --> 00:45:10,874
Mas então, quando eu estava saindo
para fazer compras,

988
00:45:10,958 --> 00:45:14,419
de repente ele me disse para pegar
a tarde inteira para isso.

989
00:45:14,504 --> 00:45:17,923
A tarde inteira,
depois daquela correria louca pela manhã.

990
00:45:18,007 --> 00:45:19,383
Ele disse por quê?

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,551
Não, apenas um capricho, suponho.

992
00:45:21,636 --> 00:45:23,887
Mas quando voltei,
ele e o Sr. Phillip

993
00:45:23,971 --> 00:45:26,306
estávamos indo para lá com martelo e pinça.

994
00:45:27,016 --> 00:45:28,392
Oh. E quanto?

995
00:45:28,476 --> 00:45:32,687
Bem, agora, Sr. Cadell, mesmo que eu soubesse,
você acha que eu contaria?

996
00:45:32,772 --> 00:45:33,814
Bem, espero que sim.

997
00:45:33,898 --> 00:45:35,065
- Eu não.
- Realmente?

998
00:45:35,149 --> 00:45:36,566
- Eu sou como o túmulo.
- Eu vejo.

999
00:45:36,651 --> 00:45:39,277
Olha essa bagunça!
Apenas dobra o trabalho.

1000
00:45:39,362 --> 00:45:41,488
Depois de limpar isso,

1001
00:45:41,572 --> 00:45:45,075
Eu só tenho que limpar todos esses livros
fora da mesa da sala de jantar,

1002
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
traga-os aqui,
e coloque-os de volta no peito,

1003
00:45:48,121 --> 00:45:49,496
que é onde eles estavam
em primeiro lugar.

1004
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Por que você serviu daqui, afinal?

1005
00:45:51,624 --> 00:45:53,500
Não foi ideia minha.

1006
00:45:53,584 --> 00:45:57,838
Eu tinha tudo preparado na sala de jantar
e foi simplesmente lindo.

1007
00:45:57,922 --> 00:46:00,590
Claro que nesta coisa,
não há metade da sala.

1008
00:46:13,813 --> 00:46:15,772
Ela ainda está insistindo em sua mesa

1009
00:46:15,857 --> 00:46:17,941
e como é estranho
servir a partir disso?

1010
00:46:18,025 --> 00:46:20,485
É realmente muito mais conveniente,
você sabe?

1011
00:46:20,570 --> 00:46:22,446
Porque assim as pessoas não têm
ir até o fim

1012
00:46:22,530 --> 00:46:23,947
para a sala de jantar
para conseguir sua comida

1013
00:46:24,031 --> 00:46:25,407
e venha até o fim
volte aqui para comê-lo.

1014
00:46:25,491 --> 00:46:27,159
Hum. Parece-me que eles se foram
todo o caminho até lá agora

1015
00:46:27,243 --> 00:46:28,785
para a sobremesa e o café.

1016
00:46:28,870 --> 00:46:32,998
Sra. Wilson, por favor sirva os convidados.
Não dê sermões para eles.

1017
00:46:36,210 --> 00:46:39,838
Nós nos levantamos do lado errado
da cama, não foi?

1018
00:46:54,228 --> 00:46:57,272
Estou numa posição bastante embaraçosa.

1019
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
O que você quer dizer?

1020
00:46:58,566 --> 00:47:01,860
Bem, parece que sou o único
se divertindo.

1021
00:47:01,944 --> 00:47:04,446
Você e a Sra. Atwater.

1022
00:47:07,575 --> 00:47:09,868
O que está acontecendo, Felipe?

1023
00:47:09,952 --> 00:47:12,537
Você se importaria de desligar isso?

1024
00:47:12,622 --> 00:47:13,788
Desculpe.

1025
00:47:13,873 --> 00:47:16,917
eu não gosto de brincar
com luz nos meus olhos.

1026
00:47:20,630 --> 00:47:22,339
Você sabe, Felipe,

1027
00:47:23,174 --> 00:47:26,218
fico bastante intrigado
quando as pessoas não respondem às perguntas.

1028
00:47:26,302 --> 00:47:28,136
E bastante curioso.

1029
00:47:28,221 --> 00:47:29,554
Você me fez uma pergunta?

1030
00:47:29,639 --> 00:47:32,474
Sim, Phillip, eu lhe fiz uma pergunta.

1031
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
Bem, o que foi?

1032
00:47:38,731 --> 00:47:41,316
Eu perguntei a você,
"O que está acontecendo aqui?"

1033
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
Uma festa.

1034
00:47:43,611 --> 00:47:46,821
Sim, mas uma festa bastante peculiar.

1035
00:47:46,906 --> 00:47:49,032
O que foi isso, Phillip?

1036
00:47:49,116 --> 00:47:50,700
Do que se trata?

1037
00:47:50,785 --> 00:47:53,036
Pare de brincar de crime e punição, Rupert.

1038
00:47:53,120 --> 00:47:54,955
Se você quiser saber alguma coisa,
saia com isso! Caso contrário...

1039
00:47:55,039 --> 00:47:57,374
Não. Temperamento, temperamento.

1040
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
- Não pare.
- Eu gostaria de uma bebida.

1041
00:47:59,126 --> 00:48:02,420
Espere, vou pegar para você. Continue jogando.
O que você gostaria, uísque?

1042
00:48:02,505 --> 00:48:04,130
Não, conhaque.

1043
00:48:09,262 --> 00:48:12,514
Você gosta muito dessa musiquinha,
não é você?

1044
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
Você sabe, Felipe,

1045
00:48:15,059 --> 00:48:17,477
Eu gostaria de poder sair direto
com o que eu quero saber.

1046
00:48:17,562 --> 00:48:20,605
Infelizmente não sei de nada.

1047
00:48:20,690 --> 00:48:22,440
Eu apenas suspeito.

1048
00:48:25,194 --> 00:48:27,487
- Eu disse isso...
- Eu ouvi você.

1049
00:48:27,572 --> 00:48:28,613
Está tudo bem?

1050
00:48:28,698 --> 00:48:29,739
Obrigado.

1051
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Isso é bom.

1052
00:48:37,415 --> 00:48:38,748
Você usa isso?

1053
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
Às vezes.

1054
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
Achei que só os iniciantes faziam isso.

1055
00:48:43,004 --> 00:48:44,212
Devo dizer...

1056
00:48:44,297 --> 00:48:46,256
Tudo bem, Rupert, vou te perguntar.

1057
00:48:46,340 --> 00:48:48,216
Do que você suspeita?

1058
00:48:49,594 --> 00:48:51,928
Ah, esqueci.

1059
00:48:52,013 --> 00:48:53,555
Onde está David, Philip?

1060
00:48:53,639 --> 00:48:55,265
Não sei.

1061
00:48:55,349 --> 00:48:57,267
- Por que?
- Brandon sabe.

1062
00:48:57,351 --> 00:48:58,393
- Ele sabe?
- Não é?

1063
00:48:58,477 --> 00:48:59,936
- Não que eu saiba.
- Ah, venha agora.

1064
00:49:00,021 --> 00:49:02,689
Eu não. Por que você não pergunta ao Brandon?

1065
00:49:02,773 --> 00:49:04,232
Eu tenho.

1066
00:49:05,276 --> 00:49:09,779
Mas ele está muito ocupado manobrando
os outros dois pontos do triângulo.

1067
00:49:09,864 --> 00:49:13,283
Para quê, Felipe?
O que Brandon está tentando fazer

1068
00:49:13,367 --> 00:49:15,452
com Janet e Kenneth?

1069
00:49:17,955 --> 00:49:19,414
Qual é o problema?
Do que você está rindo?

1070
00:49:19,498 --> 00:49:20,790
Nada.

1071
00:49:20,875 --> 00:49:25,170
O que é?
O que, estou tão longe da pista?

1072
00:49:25,254 --> 00:49:28,131
Não há nada acontecendo, Rupert.

1073
00:49:31,802 --> 00:49:33,094
Você é...

1074
00:49:34,805 --> 00:49:38,016
mais do que normalmente alérgico
à verdade esta noite, Phillip.

1075
00:49:38,100 --> 00:49:40,185
Essa é a segunda vez
você não contou.

1076
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
Obrigado. Quando foi o primeiro?

1077
00:49:42,355 --> 00:49:45,182
Quando você disse que nunca estrangulou uma galinha.

1078
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
Você está confuso. Brandon sonhou com isso

1079
00:49:49,320 --> 00:49:50,820
por causa de uma piada muito sem graça.

1080
00:49:50,905 --> 00:49:52,364
Não, ele não fez isso.

1081
00:49:52,448 --> 00:49:54,658
Não, ele não fez isso, Phillip.

1082
00:49:54,742 --> 00:49:56,534
E se você pensar bem,

1083
00:49:56,619 --> 00:49:59,329
você vai perceber que eu sei que ele não fez isso.

1084
00:50:01,749 --> 00:50:05,335
Há cerca de um ano, eu estava na fazenda.
Você se lembra?

1085
00:50:06,462 --> 00:50:09,839
Uma manhã eu vi você exibir
sua obra.

1086
00:50:10,716 --> 00:50:14,511
Você é um bom estrangulador de galinhas,
pelo que me lembro.

1087
00:50:14,595 --> 00:50:17,681
Bem, eu só quis dizer isso
A história de Brandon não era verdade.

1088
00:50:17,765 --> 00:50:18,973
Não quis dizer que não matei nenhuma galinha.

1089
00:50:19,058 --> 00:50:20,183
Isso é o que você disse.

1090
00:50:20,267 --> 00:50:22,435
Bem, eu não pensei que fosse
um tópico adequado para conversa

1091
00:50:22,520 --> 00:50:23,645
enquanto comíamos!

1092
00:50:23,729 --> 00:50:25,522
- Você poderia ter dito isso.
- Tudo bem, eu não fiz isso!

1093
00:50:25,606 --> 00:50:28,400
Não vamos comer agora, Phillip.
Por que você mentiu para mim?

1094
00:50:28,484 --> 00:50:29,526
Porque eu não gosto de falar sobre...

1095
00:50:29,610 --> 00:50:30,610
Sobre o quê?

1096
00:50:30,695 --> 00:50:32,070
- Estrangulamento...
- Não posso brincar com essa coisa!

1097
00:50:32,154 --> 00:50:34,239
Eu quero muito que você os tenha.

1098
00:50:34,323 --> 00:50:36,366
É extremamente generoso da sua parte, Brandon.

1099
00:50:36,450 --> 00:50:38,138
Por favor, eu sei que você aprecia

1100
00:50:38,139 --> 00:50:40,161
primeiras edições muito mais do que eu,
Sr.

1101
00:50:40,246 --> 00:50:41,705
É realmente muito gentil da sua parte, Brandon.

1102
00:50:41,789 --> 00:50:43,039
O que está errado?

1103
00:50:43,124 --> 00:50:44,874
Você e Phillip devem vir jantar
muito em breve...

1104
00:50:44,959 --> 00:50:46,251
O que há de errado agora, Phillip?

1105
00:50:46,335 --> 00:50:48,211
Você não quer que o Sr. Kentley
ter os livros?

1106
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Não, quero dizer, eu não me importo
se ele os tem, eu só...

1107
00:50:50,798 --> 00:50:52,465
O quê? O que?

1108
00:50:52,550 --> 00:50:54,926
Eu só acho que é uma maneira desajeitada
de amarrá-los, só isso.

1109
00:50:55,010 --> 00:50:57,429
David nunca teve problemas
cuidando de si mesmo.

1110
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
Eu sei, mas não consigo entender isso.

1111
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
Sempre que ele foi detido antes,

1112
00:51:00,975 --> 00:51:02,559
ele telefonou. Não é mesmo, Janete?

1113
00:51:02,643 --> 00:51:05,437
Oh sim. Ele sempre esteve atrás de mim
para ser mais pontual.

1114
00:51:05,521 --> 00:51:06,855
Bem, ele poderia.

1115
00:51:06,939 --> 00:51:08,356
Você não me conheceria hoje em dia.

1116
00:51:08,441 --> 00:51:10,775
Sou uma nova mulher. Pontual como um relógio.

1117
00:51:10,860 --> 00:51:13,027
Isso é muito pouco feminino, minha querida.

1118
00:51:13,112 --> 00:51:15,655
Talvez, mas prefiro boas maneiras à feminilidade.

1119
00:51:15,740 --> 00:51:17,782
Oh, Henry, você parece exatamente com o papai.

1120
00:51:17,867 --> 00:51:20,535
Lembro-me de uma vez quando David era muito pequeno...

1121
00:51:21,203 --> 00:51:23,121
Calma, Felipe.

1122
00:51:24,123 --> 00:51:26,082
- Rupert está no caminho certo.
- Ele não é. Agora, relaxe.

1123
00:51:26,167 --> 00:51:27,250
Preciso tomar uma bebida, Brandon.

1124
00:51:27,334 --> 00:51:28,418
Você já teve o suficiente. Você não está...

1125
00:51:28,502 --> 00:51:30,795
Tire a mão do meu braço!

1126
00:51:30,880 --> 00:51:35,592
Nunca mais me diga
o que fazer e o que não fazer.

1127
00:51:35,676 --> 00:51:37,677
Eu não gosto disso, Brandon,
e eu não vou aceitar.

1128
00:51:37,762 --> 00:51:40,221
Tudo bem, fale baixo!

1129
00:51:40,306 --> 00:51:42,891
Espero não ter chateado Phillip.

1130
00:51:43,601 --> 00:51:47,437
Uh, não, é mais provável que ele esteja misturando suas bebidas.

1131
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
Você também parece bastante chateado.

1132
00:51:49,273 --> 00:51:50,565
Eu?

1133
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
Sim, há algo perturbador
vocês dois muito,

1134
00:51:53,819 --> 00:51:54,944
algo que...

1135
00:51:55,029 --> 00:51:56,905
Com licença, senhor.

1136
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
Tem uma senhora ligando
para o Sr. Kentley ou para a Sra.

1137
00:52:01,202 --> 00:52:04,120
Ah, deve ser Alice.
Vou falar com ela, Henry.

1138
00:52:04,205 --> 00:52:05,330
Tudo bem.

1139
00:52:05,414 --> 00:52:06,456
No corredor à sua esquerda, querido.

1140
00:52:06,540 --> 00:52:08,291
- Obrigado.
- O primeiro quarto.

1141
00:52:08,375 --> 00:52:11,795
Sr. Kentley, você acha que David
poderia estar em casa?

1142
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
Não sei, Janete. Espero que sim.

1143
00:52:13,881 --> 00:52:15,632
Eu odeio jogar um amortecedor,

1144
00:52:15,716 --> 00:52:17,550
mas se David estivesse em casa,
eu deveria pensar

1145
00:52:17,635 --> 00:52:19,511
ele ligaria em vez da Sra. Kentley.

1146
00:52:19,595 --> 00:52:20,637
Você não diria isso, Brandon?

1147
00:52:20,721 --> 00:52:21,763
Eu não saberia.

1148
00:52:21,847 --> 00:52:25,225
O David que me lembro foi muito educado
além de muito pontual.

1149
00:52:25,309 --> 00:52:26,768
Ele não mudou.

1150
00:52:26,852 --> 00:52:30,688
Claro. Se ele não estiver em casa,
onde ele poderia estar?

1151
00:52:30,773 --> 00:52:32,148
Não me pergunte. Não sei.

1152
00:52:32,233 --> 00:52:35,735
Ele pode estar em vários lugares,
como o clube,

1153
00:52:35,820 --> 00:52:37,779
ou os Bradleys estão dando uma festa,

1154
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
ou talvez ele tenha ido até a casa de Janet.

1155
00:52:39,824 --> 00:52:41,115
Por que?

1156
00:52:41,200 --> 00:52:42,617
Talvez ele tenha decidido
para buscá-la, afinal.

1157
00:52:42,701 --> 00:52:45,161
Liguei para minha casa
depois que falei com a Sra. Kentley.

1158
00:52:45,246 --> 00:52:46,454
Ele não estava lá?

1159
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
Não, deixei uma mensagem por precaução, mas...

1160
00:52:48,582 --> 00:52:51,000
Poderíamos ter uma chance melhor
em descobrir onde ele está agora

1161
00:52:51,085 --> 00:52:53,837
se soubéssemos onde ele estava esta tarde.
O que você acha, Brandon?

1162
00:52:53,921 --> 00:52:56,673
Eu não tenho a menor ideia
onde ele estava esta tarde.

1163
00:52:56,757 --> 00:52:59,801
Mas você não acha que isso ajudaria
se descobríssemos onde ele estava?

1164
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Suponho que sim.

1165
00:53:01,178 --> 00:53:03,805
Eu sei que ele foi ao clube esta tarde
jogar tênis,

1166
00:53:03,889 --> 00:53:05,765
- e eu sei que ele chegou lá.
- Por que?

1167
00:53:05,850 --> 00:53:07,684
Porque alguém ligou de lá

1168
00:53:07,768 --> 00:53:09,519
com uma mensagem que David
nos encontraria aqui.

1169
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Bem, você sabe quem deu a mensagem?

1170
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
Não.

1171
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
Bem, então, obviamente,
David encontrou alguém

1172
00:53:14,942 --> 00:53:17,443
no clube que mudou seus planos.

1173
00:53:17,528 --> 00:53:18,695
Você não estava lá esta tarde,

1174
00:53:18,779 --> 00:53:19,863
por acaso, não é, Kenneth?

1175
00:53:19,947 --> 00:53:21,656
Não. Eu gostaria de ter estado.

1176
00:53:21,740 --> 00:53:24,284
Suponho que você ou Brandon não estivessem, Phillip?

1177
00:53:24,368 --> 00:53:26,286
- Não.
- Dificilmente. Estávamos com as mãos ocupadas

1178
00:53:26,370 --> 00:53:27,662
se preparando para a festa.

1179
00:53:27,746 --> 00:53:30,039
Ah, havia muito
para ser feito esta tarde.

1180
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
Bem, você sabe.

1181
00:53:31,417 --> 00:53:36,212
Sim, entendo.
Você não falou com David hoje, então?

1182
00:53:36,297 --> 00:53:38,631
Não. Por que você pergunta?

1183
00:53:38,716 --> 00:53:40,425
Eu apenas pensei que talvez
ele pode ter ligado

1184
00:53:40,509 --> 00:53:42,051
para dizer que ele se atrasaria ou algo assim.

1185
00:53:42,136 --> 00:53:44,429
Ele não fez isso. Nem Phillip nem eu
conversei com David

1186
00:53:44,513 --> 00:53:46,556
desde o dia em que o convidamos para a festa.

1187
00:53:46,640 --> 00:53:48,057
Isso é estranho.

1188
00:53:48,142 --> 00:53:49,142
O que você quer dizer?

1189
00:53:49,226 --> 00:53:53,229
Eu pensei ter ouvido David ao telefone
para Phillip ontem de manhã.

1190
00:53:53,314 --> 00:53:54,397
Realmente?

1191
00:53:54,481 --> 00:53:55,857
Sim, você fez. Eu tinha esquecido.

1192
00:53:55,941 --> 00:53:58,735
Oh? Sobre o que você estava falando com ele?
Ele ligou sobre a festa?

1193
00:53:58,819 --> 00:54:01,571
Sim, ele queria ter certeza
sobre o tempo, isso foi tudo.

1194
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
Aqui, vou te ajudar com isso.

1195
00:54:03,991 --> 00:54:06,284
Obrigado, Sr. Cadell.

1196
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Muito bom.

1197
00:54:07,661 --> 00:54:09,078
Tudo bem, Sra. Wilson.

1198
00:54:09,163 --> 00:54:11,831
Você pode colocar os livros de volta
quando você chega para limpar pela manhã.

1199
00:54:11,916 --> 00:54:14,042
Bem, eu não tinha ideia
de chegar de manhã.

1200
00:54:14,126 --> 00:54:15,627
Receio que você tenha que fazer isso.

1201
00:54:15,711 --> 00:54:17,921
Deixe os livros de lado por enquanto.

1202
00:54:18,005 --> 00:54:19,714
Bem, tudo bem.

1203
00:54:21,926 --> 00:54:26,596
Henry, Alice não recebeu uma palavra de David.
Ela está frenética.

1204
00:54:26,680 --> 00:54:28,097
É melhor eu falar com ela.

1205
00:54:28,182 --> 00:54:31,392
Ela desligou. Ela começou a chorar muito.

1206
00:54:31,477 --> 00:54:33,061
Ah, Henry, estou preocupado.

1207
00:54:33,145 --> 00:54:34,312
O que ela disse?

1208
00:54:34,396 --> 00:54:38,775
Ela tem ligado para todos os lugares onde ele possa estar.
Não uma vez, mas várias vezes.

1209
00:54:38,859 --> 00:54:42,779
E agora, Henry, ela pensa
ele pode ter sofrido um acidente.

1210
00:54:42,863 --> 00:54:44,739
Ela quer que você chame a polícia.

1211
00:54:44,823 --> 00:54:45,990
A polícia?

1212
00:54:46,075 --> 00:54:49,911
Ah, não, Anita, eu não acho
isso é necessário.

1213
00:54:49,995 --> 00:54:52,455
David não é mais uma criança.

1214
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Tenho certeza de que ele está bem. EU...

1215
00:54:56,210 --> 00:54:59,837
Brandon, acho melhor ir para casa.
Minha esposa precisa de mim.

1216
00:54:59,922 --> 00:55:01,798
Isso não é típico de David. Ele...

1217
00:55:01,882 --> 00:55:03,967
Claro. Eu entendo.

1218
00:55:04,051 --> 00:55:05,468
Posso ir com você, Sr. Kentley?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:06,844
Obrigado, Janete.

1220
00:55:06,929 --> 00:55:08,638
- Vou pegar suas coisas.
- Obrigado.

1221
00:55:08,722 --> 00:55:11,557
Oh, Sr. Kentley, seus livros.

1222
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Oh. Sim.

1223
00:55:13,560 --> 00:55:16,396
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

1224
00:55:16,480 --> 00:55:18,523
Você me ligaria assim que
como você ouviu de David?

1225
00:55:18,607 --> 00:55:19,649
Fique feliz em.

1226
00:55:19,733 --> 00:55:22,694
Tenho certeza que querido garoto
vai aparecer de alguma forma.

1227
00:55:22,778 --> 00:55:23,820
Janete.

1228
00:55:23,904 --> 00:55:24,988
Sim?

1229
00:55:25,072 --> 00:55:28,658
Este não é o momento,
mas estou muito feliz por termos tido essa conversa.

1230
00:55:28,742 --> 00:55:30,326
Eu também sou.

1231
00:55:30,411 --> 00:55:31,577
E David também estará.

1232
00:55:31,662 --> 00:55:32,829
Bom.

1233
00:55:33,747 --> 00:55:34,831
Bem...

1234
00:55:34,915 --> 00:55:36,666
Kenneth, por que você não vem
junto conosco?

1235
00:55:36,750 --> 00:55:38,668
- Ah, eu não...
- Por favor.

1236
00:55:39,586 --> 00:55:40,795
Obrigado.

1237
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
Isto é seu, Janet?

1238
00:55:42,089 --> 00:55:43,965
Sim, vou apenas carregá-lo.

1239
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
Ah... obrigado.

1240
00:55:46,093 --> 00:55:47,260
Vou pegar meu chapéu.

1241
00:55:47,344 --> 00:55:48,469
Indo com Janet?

1242
00:55:48,554 --> 00:55:50,346
Sim, vamos todos juntos.

1243
00:55:50,431 --> 00:55:52,140
Bem, o que eu previ?

1244
00:55:56,228 --> 00:55:57,895
Boa noite, Sr. Kentley.

1245
00:55:57,980 --> 00:55:59,731
Espero que a Sra. Kentley
me sentindo melhor muito em breve.

1246
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Obrigado.

1247
00:56:01,400 --> 00:56:03,276
Uh... Você vai me ligar
no momento em que você teve notícias de David?

1248
00:56:03,360 --> 00:56:04,610
Eu vou.

1249
00:56:04,695 --> 00:56:05,862
Diga boa noite ao Phillip por mim.

1250
00:56:05,946 --> 00:56:07,030
Vou pegar seu chapéu, Sr. Cadell.

1251
00:56:07,114 --> 00:56:08,865
Sra. Atwater, muito obrigado por ter vindo.

1252
00:56:08,949 --> 00:56:13,036
Obrigado por me deixar vir.
Sinto muito por termos que ir embora.

1253
00:56:13,120 --> 00:56:14,203
Adeus.

1254
00:56:14,288 --> 00:56:15,830
- Boa noite.
- Adeus.

1255
00:56:16,982 --> 00:56:18,166
Isso não é seu.

1256
00:56:20,169 --> 00:56:22,086
Lamento muito termos estragado tudo.

1257
00:56:22,171 --> 00:56:24,172
Você não poderia estragar tudo,
Sr.

1258
00:56:24,256 --> 00:56:26,632
Bem, eu quis dizer sair tão cedo.

1259
00:56:26,717 --> 00:56:28,676
- Boa noite. Cuidado com essas escadas, Anita.
- Aqui estamos.

1260
00:56:28,761 --> 00:56:30,386
Estou bem.

1261
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Obrigado, Sra.

1262
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Boa noite, Sr.

1263
00:56:33,474 --> 00:56:34,682
Você também vai?

1264
00:56:34,767 --> 00:56:37,143
Sim. Sim, devo. Boa noite.

1265
00:56:37,227 --> 00:56:38,686
Boa noite.

1266
00:56:38,771 --> 00:56:40,605
Posso ajudá-lo com esses livros,
Sr.

1267
00:56:40,689 --> 00:56:41,689
Obrigado.

1268
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
Obrigado por uma noite adorável.

1269
00:57:07,591 --> 00:57:09,967
Boa noite, boa noite.
Tem sido encantador.

1270
00:57:11,804 --> 00:57:15,431
Oh, Phillip, esta festa realmente merece
para entrar na história.

1271
00:57:16,016 --> 00:57:19,727
Bem, vamos lá, acabou,
e não poderia ter sido mais bonito.

1272
00:57:19,812 --> 00:57:22,105
Sim, poderia. Sem Ruperto.

1273
00:57:22,189 --> 00:57:23,272
Ah, mas ele era brilhante.

1274
00:57:23,357 --> 00:57:24,440
Ele me ajudou a dizer todas as coisas

1275
00:57:24,525 --> 00:57:25,858
Eu queria dizer a esses idiotas.

1276
00:57:25,943 --> 00:57:28,402
Ele deu a festa
o mesmo toque que eu previ.

1277
00:57:28,487 --> 00:57:30,279
O toque de quê?

1278
00:57:30,364 --> 00:57:34,784
Inquisitivo? Bisbilhotando?
Ou simplesmente bombeando?

1279
00:57:34,868 --> 00:57:36,744
Você sabe o quão ocupado
ele estava me questionando?

1280
00:57:36,829 --> 00:57:38,246
Sobre o quê?

1281
00:57:38,330 --> 00:57:40,164
Ah, que diferença?

1282
00:57:40,249 --> 00:57:43,126
Você estava ocupado lá organizando
aquele outro pequeno toque seu.

1283
00:57:43,210 --> 00:57:44,544
Que toque?

1284
00:57:44,628 --> 00:57:46,587
Amarrando os livros dessa maneira.

1285
00:57:46,672 --> 00:57:49,132
Ah, eu achei isso maravilhoso.
Você não gostou?

1286
00:57:49,216 --> 00:57:51,926
Não, Brandon, não gostei nem um pouco.

1287
00:57:52,010 --> 00:57:53,719
Você vai estragar tudo
com seus pequenos toques elegantes.

1288
00:57:53,804 --> 00:57:56,389
Fique quieto. A Sra. Wilson ainda está aqui.

1289
00:57:58,308 --> 00:58:01,644
Determinado a ficar bêbado, não é?

1290
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Estou bêbado.

1291
00:58:03,230 --> 00:58:06,649
E tão infantil quanto você era antes
quando você me chamou de mentiroso.

1292
00:58:06,733 --> 00:58:08,317
Você não deveria contar essa história.

1293
00:58:08,402 --> 00:58:09,777
Por que você mentiu, afinal?

1294
00:58:09,862 --> 00:58:12,321
Eu precisei. Você já se incomodou,

1295
00:58:12,406 --> 00:58:15,324
por apenas um minuto,
entender como outra pessoa pode se sentir?

1296
00:58:15,409 --> 00:58:16,993
Eu não sou sentimental
se é isso que você quer dizer.

1297
00:58:17,077 --> 00:58:19,120
Não, não é isso que quero dizer,
mas isso não importa.

1298
00:58:19,204 --> 00:58:23,207
Nada importa, exceto que
O Sr. Brandon gostou da festa.

1299
00:58:23,292 --> 00:58:28,087
O Sr. Brandon deu a festa.
O Sr. Brandon teve uma noite encantadora.

1300
00:58:28,172 --> 00:58:30,381
Bem, tive uma noite péssima.

1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,801
Continue bebendo e você terá
uma manhã pior.

1302
00:58:33,886 --> 00:58:37,263
Pelo menos se eu estiver de ressaca,
será tudo meu.

1303
00:58:40,350 --> 00:58:42,435
Sabe, Phillip, estive pensando.

1304
00:58:42,519 --> 00:58:45,062
Nós merecemos um feriado de verdade
depois que tudo acabar.

1305
00:58:45,147 --> 00:58:46,981
Para onde você gostaria de ir?

1306
00:58:47,065 --> 00:58:49,525
Claro, acho que deveríamos voltar
aqui por alguns dias, primeiro.

1307
00:58:49,610 --> 00:58:50,860
Caso contrário, pode parecer um pouco...

1308
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
Eu estive rezando para acordar
e descobrimos que ainda não tínhamos feito isso.

1309
00:58:54,698 --> 00:58:56,073
Mas por que?

1310
00:58:58,869 --> 00:59:02,997
Estou morrendo de medo, Brandon.
Acho que seremos pegos.

1311
00:59:03,081 --> 00:59:04,540
Ah, não há chance.

1312
00:59:04,625 --> 00:59:07,043
Houve, suponho, mas não mais.
Ora, nós estamos...

1313
00:59:09,796 --> 00:59:11,756
Uh... É você, Sra. Wilson?

1314
00:59:11,840 --> 00:59:15,384
Sim. Vou precisar de uma chave para entrar
e limpe pela manhã.

1315
00:59:15,469 --> 00:59:18,095
Isso se você ainda estiver dirigindo
até a fazenda hoje à noite.

1316
00:59:18,180 --> 00:59:19,722
Oh, estamos chegando, tudo bem.

1317
00:59:19,806 --> 00:59:23,935
Ah, bem, isso é bom.
Vocês não parecem bem, nenhum de vocês dois. Obrigado.

1318
00:59:24,019 --> 00:59:25,937
Claro, eu também poderia descansar.

1319
00:59:26,021 --> 00:59:29,398
Mas eu quero que vocês dois voltem
em formato A-one de ponta.

1320
00:59:29,483 --> 00:59:30,858
- Vamos.
- Bem, estou indo.

1321
00:59:30,943 --> 00:59:34,862
Divirtam-se. Não se esqueça de escrever.

1322
00:59:34,947 --> 00:59:37,657
- E preste atenção aos seus P e Q.
- Hum-hmm.

1323
00:59:43,789 --> 00:59:45,248
Para quem você está ligando?

1324
00:59:45,332 --> 00:59:46,791
Somente a garagem.

1325
00:59:48,252 --> 00:59:50,169
Olá? Este é o Sr. Brandon Shaw.

1326
00:59:50,254 --> 00:59:54,507
Você poderia mandar meu carro, por favor?
Sim, imediatamente. Obrigado.

1327
01:00:15,487 --> 01:00:18,322
É melhor fecharmos as cortinas.

1328
01:00:24,663 --> 01:00:27,039
Quem é aquele? Brandon, quem é esse?

1329
01:00:27,124 --> 01:00:29,250
Provavelmente o homem da garagem com as chaves do meu carro.
Responda.

1330
01:00:29,334 --> 01:00:31,127
Não houve tempo para ele
para chegar aqui.

1331
01:00:31,211 --> 01:00:33,671
Então talvez a Sra. Wilson tenha esquecido alguma coisa.
Responda.

1332
01:00:33,755 --> 01:00:36,882
Brandon, não poderíamos fingir que não estamos em casa?

1333
01:00:36,967 --> 01:00:39,927
Com todas essas luzes acesas?
Responda, Felipe.

1334
01:00:56,278 --> 01:00:57,653
Quem é?

1335
01:01:02,576 --> 01:01:03,868
Brandão. Brandon, é o Rupert.

1336
01:01:03,952 --> 01:01:05,161
O que?

1337
01:01:05,245 --> 01:01:07,872
Ele quer subir.
Ele diz que deixou uma cigarreira aqui.

1338
01:01:07,956 --> 01:01:09,290
Ele quer subir.

1339
01:01:09,374 --> 01:01:10,958
Bem, deixe-o vir.

1340
01:01:11,043 --> 01:01:12,835
Mas você sabe que ele está mentindo!
Ele pegou! Ele não foi embora...

1341
01:01:12,919 --> 01:01:14,295
Cale a boca e volte para aquele telefone.

1342
01:01:14,379 --> 01:01:15,671
Eu não vou.

1343
01:01:15,756 --> 01:01:16,839
Volte para aquele telefone.

1344
01:01:16,923 --> 01:01:17,965
Brandon, não posso.

1345
01:01:18,050 --> 01:01:19,967
- Você precisa.
- Não! Ele sabe!

1346
01:01:20,052 --> 01:01:21,169
Cale-se!

1347
01:01:36,610 --> 01:01:38,944
Ruperto? Vamos lá.

1348
01:01:41,531 --> 01:01:46,452
Não, claro que não.
Ele só está um pouco tenso.

1349
01:01:48,830 --> 01:01:52,416
Não, mas vamos encontrá-lo num instante.

1350
01:01:53,543 --> 01:01:54,960
Certo.

1351
01:02:03,970 --> 01:02:06,722
Filipe. Phillip, me escute.

1352
01:02:06,807 --> 01:02:10,518
Rupert está subindo agora,
e você tem que se recompor.

1353
01:02:10,602 --> 01:02:13,562
Phillip, você me ouviu?

1354
01:02:13,647 --> 01:02:15,898
Vamos, tome outra bebida
se você precisar,

1355
01:02:15,982 --> 01:02:19,902
mas controle-se
e mantenha a boca fechada.

1356
01:02:19,986 --> 01:02:22,780
Terminará em cinco minutos.

1357
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
Eu não sei quanto,
na verdade, Rupert sabe,

1358
01:02:26,660 --> 01:02:28,285
mas eu prometo a você,

1359
01:02:28,370 --> 01:02:32,123
ele estará fora daqui em cinco minutos,
de uma forma ou de outra.

1360
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
Phillip, durante esses cinco minutos,

1361
01:02:35,210 --> 01:02:37,128
você tem que se recompor.

1362
01:02:37,212 --> 01:02:38,295
Brandão, Brandão...

1363
01:02:38,380 --> 01:02:39,422
Agora olhe,

1364
01:02:40,382 --> 01:02:45,094
Eu não vou ser pego
por sua causa ou de qualquer outra pessoa.

1365
01:02:45,178 --> 01:02:47,847
Ninguém vai ficar no meu caminho agora.

1366
01:03:14,207 --> 01:03:16,625
Brandon, não está carregado, está?

1367
01:03:24,134 --> 01:03:25,468
Desculpe incomodá-lo, Brandon.

1368
01:03:25,552 --> 01:03:27,011
Não é nenhum incômodo. Entre.

1369
01:03:27,095 --> 01:03:28,554
Eu sabia que você iria embora esta noite,

1370
01:03:28,638 --> 01:03:31,390
e eu não queria ficar
sem o meu caso.

1371
01:03:31,475 --> 01:03:33,017
- Olá, Felipe.
- Olá.

1372
01:03:33,101 --> 01:03:34,477
Eu não queria alarmar você antes.

1373
01:03:34,561 --> 01:03:35,853
Você não o alarmou.

1374
01:03:35,937 --> 01:03:38,647
Receio que Phillip
um pouco anti-social esta noite.

1375
01:03:38,732 --> 01:03:40,774
Oh? pensei que talvez...

1376
01:03:40,859 --> 01:03:42,818
Alguma ideia de onde você deixou o caso?

1377
01:03:42,903 --> 01:03:44,820
Não. Não, absolutamente nenhum.

1378
01:03:46,490 --> 01:03:48,657
Completamente diferente de mim esquecer isso,
não é?

1379
01:03:48,742 --> 01:03:53,120
Suponho que um psicanalista diria
que eu realmente não esqueci nada disso.

1380
01:03:53,205 --> 01:03:56,707
Eu inconscientemente deixei
porque eu queria voltar.

1381
01:03:58,627 --> 01:04:03,339
Mas por que eu deveria querer voltar?

1382
01:04:03,423 --> 01:04:04,882
Sim, por quê?

1383
01:04:04,966 --> 01:04:07,927
Para o prazer da nossa companhia,
ou outra bebida.

1384
01:04:08,011 --> 01:04:10,179
Bem, é uma ideia muito boa.
Posso pegar um para a estrada?

1385
01:04:10,263 --> 01:04:12,097
Claro. Um curto?

1386
01:04:12,182 --> 01:04:14,517
Não, eu prefiro um longo
se você não se importa.

1387
01:04:14,601 --> 01:04:15,684
De jeito nenhum.

1388
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
Phillip, você pode preparar uma bebida para Rupert?

1389
01:04:17,604 --> 01:04:19,271
Agora deixe-me ver.

1390
01:04:19,356 --> 01:04:22,107
A última vez que me lembro de ter o caso

1391
01:04:23,610 --> 01:04:25,694
foi quando eu estava lá.

1392
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
Eu ia abrir o baú
para a Sra.

1393
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
quando você veio, Brandon.

1394
01:04:33,578 --> 01:04:35,120
E então o que?

1395
01:04:39,960 --> 01:04:41,627
Eu acho que...

1396
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
Gostaria de saber onde poderia estar.

1397
01:04:47,968 --> 01:04:48,968
Oh.

1398
01:04:49,052 --> 01:04:50,928
Bem, aqui está
exatamente onde eu deixei.

1399
01:04:51,012 --> 01:04:53,973
Senhores, peço perdão.
Sinto muito.

1400
01:04:56,768 --> 01:04:59,103
Bem, posso tomar aquela bebida de qualquer maneira?

1401
01:04:59,187 --> 01:05:00,563
Claro.

1402
01:05:00,647 --> 01:05:01,772
Você realmente não se importa?

1403
01:05:01,856 --> 01:05:03,357
Não. Por que deveríamos?

1404
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
Bem, você pode estar...

1405
01:05:04,651 --> 01:05:05,693
O quê?

1406
01:05:05,777 --> 01:05:08,445
Cansado. Você tem certeza que está tudo bem?

1407
01:05:08,530 --> 01:05:09,863
Ele disse que você poderia ficar com ele.

1408
01:05:09,948 --> 01:05:11,198
- Obrigado.
- Não se preocupe com Phillip.

1409
01:05:11,283 --> 01:05:13,826
Receio que ele tenha bebido demais.

1410
01:05:13,910 --> 01:05:18,247
Bem, por que não? Por que não?
Afinal, foi uma festa.

1411
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
Bem, é muito agradável sentar aqui

1412
01:05:24,588 --> 01:05:27,339
com uma boa bebida e boa companhia.

1413
01:05:27,424 --> 01:05:28,757
Estou feliz.

1414
01:05:32,345 --> 01:05:33,762
Por favor, não me deixe atrapalhar.

1415
01:05:33,847 --> 01:05:35,139
Do quê?

1416
01:05:35,223 --> 01:05:36,682
Bem, eu sei que você tem coisas para fazer.

1417
01:05:36,766 --> 01:05:37,891
O que você quer dizer?

1418
01:05:38,018 --> 01:05:40,102
Ah, fazendo as malas, coisas de última hora.

1419
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Você está dirigindo para Connecticut esta noite,
não é você?

1420
01:05:42,564 --> 01:05:44,481
Sim, mas estamos todos embalados.

1421
01:05:44,566 --> 01:05:47,401
Oh, eu vejo. Tudo pronto.

1422
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
Todos, exceto um convidado,
de quem deve ser eliminado.

1423
01:05:51,364 --> 01:05:53,449
Bem, eu vou embora,

1424
01:05:53,533 --> 01:05:56,243
assim que eu terminar minha bebida.

1425
01:05:57,537 --> 01:06:00,331
Não há necessidade de pressa, Rupert.

1426
01:06:00,415 --> 01:06:03,751
Obrigado. Eu gostaria de ficar um pouco.

1427
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
Talvez até me despedir de você.

1428
01:06:08,381 --> 01:06:11,634
Eu sempre odeio sair de uma festa,

1429
01:06:13,053 --> 01:06:17,014
especialmente quando a noite
tem sido extraordinariamente estimulante,

1430
01:06:18,224 --> 01:06:21,852
ou estranho, como esta noite.

1431
01:06:21,936 --> 01:06:24,188
O que você quer dizer com "estranho"?

1432
01:06:27,317 --> 01:06:28,776
Eu disse “estranho”, Brandon?

1433
01:06:28,860 --> 01:06:32,613
Bem, você costuma escolher palavras para som
em vez de significado.

1434
01:06:32,697 --> 01:06:35,115
Eu não sei exatamente o que eu quis dizer,

1435
01:06:36,618 --> 01:06:39,078
a menos que eu estivesse pensando em David.

1436
01:06:42,415 --> 01:06:44,833
O que havia de estranho em David?

1437
01:06:44,918 --> 01:06:46,168
Ele não apareceu.

1438
01:06:46,252 --> 01:06:49,380
Você não pensa nada
realmente aconteceu com ele, não é?

1439
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
O que poderia ter acontecido?

1440
01:06:51,174 --> 01:06:53,092
Ele poderia ter sido
atropelado ou retido.

1441
01:06:53,176 --> 01:06:54,802
Em plena luz do dia?

1442
01:06:54,886 --> 01:06:56,428
Isso mesmo. Eu tinha esquecido.

1443
01:06:57,639 --> 01:07:01,225
Sim, devia ser em plena luz do dia
quando isso aconteceu.

1444
01:07:02,310 --> 01:07:05,688
Quando o que aconteceu?

1445
01:07:07,816 --> 01:07:10,275
Quando o que quer que tenha acontecido com David.

1446
01:07:11,778 --> 01:07:13,529
Nada, provavelmente.

1447
01:07:17,826 --> 01:07:21,412
Ainda assim, onde ele está?

1448
01:07:22,163 --> 01:07:23,330
Qual é a sua teoria?

1449
01:07:23,415 --> 01:07:24,498
Meu?

1450
01:07:25,250 --> 01:07:27,292
Eu estava considerando o de Janet no momento.

1451
01:07:27,377 --> 01:07:29,002
Eu não sabia que ela tinha um.

1452
01:07:29,087 --> 01:07:30,671
Sim, você quer.

1453
01:07:30,755 --> 01:07:33,298
Não pude deixar de ouvir Janet.

1454
01:07:34,175 --> 01:07:35,801
Presumo que ela pensa que você sequestrou David,

1455
01:07:35,885 --> 01:07:38,053
ou fez algo para impedi-lo de vir.

1456
01:07:38,138 --> 01:07:40,222
Não estou interessado na tagarelice de Janet,

1457
01:07:40,306 --> 01:07:42,099
mas você sempre me interessa, Rupert.

1458
01:07:42,183 --> 01:07:45,352
Você acha que eu sequestrei David?

1459
01:07:45,478 --> 01:07:47,146
Bem, é o tipo de travessura

1460
01:07:47,230 --> 01:07:48,856
isso teria atraído você na escola

1461
01:07:48,940 --> 01:07:52,151
pela experiência,
a excitação, o perigo.

1462
01:07:52,277 --> 01:07:54,486
Mas seria um pouco mais difícil

1463
01:07:54,571 --> 01:07:57,364
para sair agora, no entanto,
você não acha?

1464
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
Você encontraria um jeito.

1465
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Como?

1466
01:07:59,617 --> 01:08:02,911
Quero dizer, suponha que você fosse eu.

1467
01:08:02,996 --> 01:08:05,914
Como você conseguiria David
fora do caminho?

1468
01:08:05,999 --> 01:08:08,041
Você é muito melhor nesse tipo de coisa
do que eu.

1469
01:08:08,126 --> 01:08:11,003
Não, mas o que você faria
se você fosse eu?

1470
01:08:13,840 --> 01:08:17,885
Bem, se eu quisesse me livrar de David,

1471
01:08:18,678 --> 01:08:23,223
Eu o convidaria para uma bebida
no clube ou em algum bar tranquilo,

1472
01:08:23,308 --> 01:08:25,476
ou melhor ainda, eu o convidaria para vir aqui.

1473
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
Então ninguém nos veria juntos.

1474
01:08:27,270 --> 01:08:28,854
Isso é bom. E sem testemunhas.

1475
01:08:28,938 --> 01:08:30,105
Sim, está certo.

1476
01:08:30,190 --> 01:08:31,273
Então o que?

1477
01:08:34,402 --> 01:08:35,778
Bem...

1478
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Bem, deixe-me ver.

1479
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
Na hora marcada,
David chegaria,

1480
01:08:45,872 --> 01:08:49,875
Eu sairia lentamente da sala
para o corredor e cumprimente-o.

1481
01:08:49,959 --> 01:08:53,128
Diga a ele que bom
ele está olhando e assim por diante,

1482
01:08:53,213 --> 01:08:55,547
e pegue o chapéu dele.

1483
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
E eu o traria aqui,

1484
01:09:00,345 --> 01:09:03,597
conversar um pouco
para deixá-lo à vontade,

1485
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
provavelmente ofereça-lhe uma bebida,

1486
01:09:08,061 --> 01:09:09,228
e então ele se sentava.

1487
01:09:09,312 --> 01:09:10,437
Sim?

1488
01:09:10,522 --> 01:09:14,358
Eu tentaria tornar tudo muito agradável,
você entende?

1489
01:09:15,109 --> 01:09:18,070
Phillip provavelmente tocaria piano.

1490
01:09:19,072 --> 01:09:22,991
Agora, pelo que me lembro,
David era bastante forte.

1491
01:09:23,076 --> 01:09:25,244
Ele teria que ser nocauteado.

1492
01:09:25,870 --> 01:09:28,413
Então eu me moveria silenciosamente
atrás da cadeira

1493
01:09:28,498 --> 01:09:30,999
e bateu na cabeça dele com alguma coisa.

1494
01:09:32,168 --> 01:09:35,379
Seu corpo cairia para frente
no chão.

1495
01:09:35,463 --> 01:09:37,756
Então onde você o colocaria?

1496
01:09:44,013 --> 01:09:45,430
Bem...

1497
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
Uh...

1498
01:09:48,935 --> 01:09:50,894
Bem, deixe-me ver.

1499
01:09:54,274 --> 01:09:58,110
Bem, acho que chamaria Phillip
para me ajudar a carregá-lo para fora da sala,

1500
01:09:58,236 --> 01:10:02,447
descendo as escadas dos fundos, e nós dois
o colocaria no carro.

1501
01:10:03,241 --> 01:10:05,033
- Você seria visto.
- O que?

1502
01:10:05,118 --> 01:10:07,536
Bem, você mesmo disse isso
se alguma coisa aconteceu,

1503
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
deve ter acontecido em plena luz do dia.

1504
01:10:10,123 --> 01:10:11,874
Ah, isso mesmo. Eu tinha esquecido.

1505
01:10:11,958 --> 01:10:15,043
Isso significa que eu teria que encontrar algum lugar
para esconder o corpo até escurecer.

1506
01:10:15,128 --> 01:10:18,046
Sim, você faria isso, mas onde, Rupert?

1507
01:10:19,632 --> 01:10:20,841
Sim.

1508
01:10:23,636 --> 01:10:25,053
Sim, onde?

1509
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
Gato e rato! Gato e rato!

1510
01:10:30,393 --> 01:10:31,476
Filipe!

1511
01:10:31,561 --> 01:10:33,520
Qual é o gato
e qual é o mouse?

1512
01:10:33,605 --> 01:10:34,730
Já chega.

1513
01:10:34,814 --> 01:10:35,898
Cuide da sua vida.

1514
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Já chega, Felipe!

1515
01:10:37,066 --> 01:10:39,985
Eu te disse antes,
cuide da sua vida!

1516
01:10:41,821 --> 01:10:45,490
Realmente não é da minha conta.
Eu não sou o guardião dele.

1517
01:10:47,869 --> 01:10:49,453
Com ele nesta condição, porém,

1518
01:10:49,537 --> 01:10:53,040
não parece haver muito sentido
na sua estadia, Rupert.

1519
01:10:53,124 --> 01:10:55,542
Isto é, a menos que você volte

1520
01:10:55,627 --> 01:10:59,087
para encontrar algo
além da sua cigarreira.

1521
01:10:59,172 --> 01:11:02,424
Você quer dizer, por exemplo, encontrar
se você realmente se livrou de David?

1522
01:11:02,508 --> 01:11:04,301
Sim, é isso que quero dizer.

1523
01:11:04,385 --> 01:11:06,136
Oh, você é tão romântico quanto Janet.

1524
01:11:06,220 --> 01:11:09,473
Eu não penso por um momento
que você sequestrou David.

1525
01:11:09,557 --> 01:11:12,768
Ah, eu admito que Janet
coloque a ideia na minha cabeça,

1526
01:11:12,852 --> 01:11:14,978
mas eu nunca teria mencionado isso

1527
01:11:15,063 --> 01:11:19,650
se não fosse que você parece estar carregando
medo da descoberta em seu bolso.

1528
01:11:19,734 --> 01:11:20,859
O que?

1529
01:11:20,944 --> 01:11:22,027
Isso é uma arma, não é?

1530
01:11:24,364 --> 01:11:27,282
Isso provocou minhas suspeitas
mais do que qualquer outra coisa.

1531
01:11:27,367 --> 01:11:29,076
E para falar a verdade,

1532
01:11:29,744 --> 01:11:32,412
isso realmente me assusta um pouco.

1533
01:11:32,497 --> 01:11:37,626
Sinto muito, Rupert.
Eu não culpo você, mas, bem, aqui.

1534
01:11:37,710 --> 01:11:40,128
Você pode relaxar.
Tenho que levar isso para o campo.

1535
01:11:40,213 --> 01:11:43,340
Houve vários assaltos,
e a mãe está um pouco nervosa.

1536
01:11:45,218 --> 01:11:46,593
Acabou, Felipe?

1537
01:11:46,678 --> 01:11:47,970
Tudo bem.

1538
01:11:48,054 --> 01:11:50,263
Você ouviu o que Rupert disse
sobre a arma?

1539
01:11:50,348 --> 01:11:51,599
Ele pensou...

1540
01:11:53,726 --> 01:11:55,519
É estranho como se pode fazer uma pirâmide

1541
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
fatos simples em fantasias selvagens,
não é?

1542
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
Todos nós fazemos isso, não é, Phillip?

1543
01:11:59,482 --> 01:12:00,565
Sim.

1544
01:12:00,650 --> 01:12:05,153
Principalmente depois de alguns drinks.
Como está o seu, Rupert?

1545
01:12:05,238 --> 01:12:07,572
Acho que vou correndo.

1546
01:12:07,657 --> 01:12:09,032
Phillip, você vai se sentir muito melhor

1547
01:12:09,117 --> 01:12:10,450
depois de sair ao ar livre.

1548
01:12:10,535 --> 01:12:12,285
Acho que não haverá muito trânsito,

1549
01:12:12,370 --> 01:12:14,079
e devemos fazer um bom tempo.

1550
01:12:14,163 --> 01:12:17,582
Está uma noite adorável.
Você estará dirigindo com bom tempo.

1551
01:12:17,667 --> 01:12:22,004
Quase desejei ir com você.
Pode ser bastante emocionante.

1552
01:12:22,797 --> 01:12:25,590
Dirigir à noite sempre é,

1553
01:12:25,675 --> 01:12:28,176
mas dirigindo com você e Phillip agora

1554
01:12:28,261 --> 01:12:32,639
pode ter um adicional
elemento de suspense.

1555
01:12:34,142 --> 01:12:39,312
Você estava certo, Felipe.
Esses livros estavam amarrados de maneira desajeitada.

1556
01:12:39,397 --> 01:12:40,605
Ele conseguiu.

1557
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
- Ele conseguiu!
- Filipe!

1558
01:12:41,941 --> 01:12:44,234
Ele sabe. Ele sabe. Ele sabe.

1559
01:12:44,318 --> 01:12:46,153
Tudo bem, Felipe. Fácil.
Eu cuidarei disso.

1560
01:12:46,237 --> 01:12:47,988
Ele sabe! Não, você não vai.

1561
01:12:48,072 --> 01:12:52,451
Eu preferiria matar você
como matá-lo. Mais cedo!

1562
01:12:52,535 --> 01:12:55,370
Era isso que você queria, não é?
Alguém mais para saber.

1563
01:12:55,455 --> 01:12:59,041
Outra pessoa para ver o quão brilhante você é,
assim como na escola.

1564
01:12:59,125 --> 01:13:02,502
Eu disse que ele iria descobrir, mas, ah, não!
Não, você precisava tê-lo aqui.

1565
01:13:02,587 --> 01:13:04,004
- E agora terminamos!
- Cale-se! Cale-se!

1566
01:13:04,088 --> 01:13:07,424
Não! Você me fez fazer isso e eu te odeio.
Eu odeio nós dois! eu...

1567
01:13:21,606 --> 01:13:23,565
Estúpido, bêbado balbuciante.

1568
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Sinto muito, Ruperto.

1569
01:13:24,984 --> 01:13:26,193
Está tudo bem.

1570
01:13:27,904 --> 01:13:30,363
Está tudo bem.
Se você realmente quer matar,

1571
01:13:30,448 --> 01:13:31,656
você não erra, não nessa faixa.

1572
01:13:31,741 --> 01:13:33,158
Claro que ele não queria te matar.

1573
01:13:33,242 --> 01:13:35,118
Ele não sabia o que estava fazendo,

1574
01:13:35,203 --> 01:13:38,163
mais do que ele sabia
o que ele estava dizendo.

1575
01:13:38,247 --> 01:13:39,748
Eu não queria que ninguém soubesse disso,

1576
01:13:39,832 --> 01:13:41,333
mas ele está se tornando
um alcoólatra, Rupert.

1577
01:13:41,459 --> 01:13:44,377
Brandon, você pode ir até lá, por favor?

1578
01:13:44,837 --> 01:13:46,713
Phillip está bêbado, Rupert.

1579
01:13:46,798 --> 01:13:49,591
Certamente você não aceita
essas idéias de pesadelo dele, sério?

1580
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
Brandão.

1581
01:13:52,303 --> 01:13:54,262
Brandon, estou cansado.

1582
01:13:55,014 --> 01:13:57,557
E de certa forma, também estou com medo.

1583
01:13:57,642 --> 01:14:00,185
Mas não quero mais cercar.

1584
01:14:00,269 --> 01:14:01,478
O que você vai fazer?

1585
01:14:01,562 --> 01:14:03,230
Eu não quero,

1586
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
mas vou olhar dentro daquele baú.

1587
01:14:06,192 --> 01:14:07,442
Você está louco?

1588
01:14:07,527 --> 01:14:10,278
Espero que sim. Com todo meu coração,
Espero estar louco.

1589
01:14:10,363 --> 01:14:11,446
Rupert, isso não tem nada a ver com você.

1590
01:14:11,531 --> 01:14:12,614
Eu preciso.

1591
01:14:12,698 --> 01:14:14,616
- Não! Ruperto!
- Tenho que olhar dentro daquele baú.

1592
01:14:14,700 --> 01:14:18,495
Tudo bem! Vá em frente e olhe.

1593
01:14:19,205 --> 01:14:21,456
Espero que você goste do que vê.

1594
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Oh não. Não!

1595
01:14:41,769 --> 01:14:43,270
Ruperto...

1596
01:14:43,354 --> 01:14:45,897
Eu não conseguia acreditar que era verdade.

1597
01:14:46,983 --> 01:14:48,066
Ruperto, por favor.

1598
01:14:48,151 --> 01:14:49,151
Por favor, o quê?

1599
01:14:49,235 --> 01:14:51,945
Escute-me.
Apenas ouça. Deixe-me explicar.

1600
01:14:52,029 --> 01:14:54,239
Explicar? Você acha que pode explicar isso?

1601
01:14:54,323 --> 01:14:55,407
Sim, para você eu posso.

1602
01:14:55,491 --> 01:14:57,409
- Porque você vai entender.
- Entender?

1603
01:14:57,535 --> 01:14:59,661
Ruperto. Rupert, lembre-se da discussão

1604
01:14:59,745 --> 01:15:01,538
tivemos antes com o Sr. Kentley?

1605
01:15:01,622 --> 01:15:02,914
- Sim.
- Lembre-se que dissemos,

1606
01:15:02,999 --> 01:15:06,001
“As vidas dos seres inferiores não são importantes”?

1607
01:15:06,085 --> 01:15:09,671
Lembre-se que dissemos...
Nós sempre dissemos, você e eu,

1608
01:15:09,755 --> 01:15:14,009
que os conceitos morais de bem e mal
e certo e errado

1609
01:15:14,093 --> 01:15:16,428
não defenda o intelectualmente superior.

1610
01:15:16,512 --> 01:15:17,888
Lembra, Ruperto?

1611
01:15:17,972 --> 01:15:19,306
Sim, eu me lembro.

1612
01:15:19,390 --> 01:15:23,310
Bem, isso é tudo que fizemos.
Isso é tudo que Phillip e eu fizemos.

1613
01:15:23,394 --> 01:15:26,730
Ele e eu vivemos
o que você e eu conversamos.

1614
01:15:26,814 --> 01:15:29,566
Eu sabia que você entenderia,
porque você tem que fazer, você não vê?

1615
01:15:29,650 --> 01:15:31,109
Você tem que.

1616
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Brandão.

1617
01:15:50,880 --> 01:15:54,466
Brandon, até este exato momento,

1618
01:15:55,801 --> 01:15:57,385
este mundo e as pessoas nele

1619
01:15:57,470 --> 01:16:01,014
sempre foram escuros
e incompreensível para mim.

1620
01:16:01,849 --> 01:16:07,145
E eu tentei limpar meu caminho
com lógica e intelecto superior.

1621
01:16:08,272 --> 01:16:12,234
E você jogou minhas próprias palavras
bem na minha cara, Brandon.

1622
01:16:12,318 --> 01:16:14,194
Você estava certo. Se nada mais,

1623
01:16:14,278 --> 01:16:16,821
um homem deve manter suas palavras.

1624
01:16:16,906 --> 01:16:20,951
Mas você deu um significado às minhas palavras
que eu nunca sonhei!

1625
01:16:21,869 --> 01:16:24,788
E você tentou torcê-los
em um resfriado,

1626
01:16:24,872 --> 01:16:27,749
desculpa lógica para o seu feio assassinato!

1627
01:16:29,168 --> 01:16:31,836
Bem, eles nunca foram assim, Brandon.

1628
01:16:32,838 --> 01:16:34,881
E você não pode fazer isso com eles.

1629
01:16:34,966 --> 01:16:38,760
Deve ter havido algo profundo
dentro de você desde o início

1630
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
que permite que você faça isso.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,724
Mas sempre houve
algo dentro de mim

1632
01:16:44,809 --> 01:16:47,143
isso nunca me deixaria fazer isso,

1633
01:16:47,228 --> 01:16:48,937
e nunca me deixaria
faça parte disso agora.

1634
01:16:49,021 --> 01:16:50,105
O que você quer dizer?

1635
01:16:50,189 --> 01:16:54,484
Quero dizer que esta noite você me deixou envergonhado
de cada conceito que já tive

1636
01:16:54,568 --> 01:16:57,153
de seres superiores ou inferiores.

1637
01:16:57,822 --> 01:17:01,783
Mas eu te agradeço por essa vergonha,
porque agora eu sei

1638
01:17:01,867 --> 01:17:06,371
que somos cada um de nós
um ser humano separado, Brandon,

1639
01:17:06,455 --> 01:17:10,583
com direito de viver e trabalhar
e pensar como indivíduos,

1640
01:17:10,668 --> 01:17:13,878
mas com uma obrigação
para a sociedade em que vivemos.

1641
01:17:15,006 --> 01:17:17,299
Com que direito você ousa dizer

1642
01:17:17,383 --> 01:17:20,635
que há alguns superiores
ao qual você pertence?

1643
01:17:22,138 --> 01:17:24,764
Com que direito você se atreveu a decidir

1644
01:17:24,849 --> 01:17:29,394
que aquele garoto ali era inferior
e, portanto, poderia ser morto?

1645
01:17:30,563 --> 01:17:33,315
Você achou que era Deus, Brandon?

1646
01:17:33,399 --> 01:17:36,693
Foi isso que você pensou
quando você sufocou a vida dele?

1647
01:17:36,777 --> 01:17:40,280
Foi isso que você pensou
quando você serviu comida do túmulo dele?

1648
01:17:40,364 --> 01:17:42,699
Eu não sei o que você pensou,
ou o que você é,

1649
01:17:42,783 --> 01:17:44,200
mas eu sei o que você fez.

1650
01:17:44,285 --> 01:17:46,077
Você assassinou!

1651
01:17:46,162 --> 01:17:48,997
Você estrangulou a vida
de um ser humano

1652
01:17:49,081 --> 01:17:54,002
que poderia viver e amar como você nunca pôde,
e nunca mais o farei.

1653
01:17:54,086 --> 01:17:55,128
O que você está fazendo?

1654
01:17:55,212 --> 01:17:56,212
Não é o que vou fazer, Brandon.

1655
01:17:56,297 --> 01:17:57,797
É o que a sociedade vai fazer.

1656
01:17:57,882 --> 01:18:00,508
Eu não sei o que será,
mas posso adivinhar.

1657
01:18:00,593 --> 01:18:04,262
E eu posso ajudar.
Você vai morrer, Brandon, vocês dois!

1658
01:18:04,805 --> 01:18:06,639
Você vai morrer.

1659
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
Isso era uma arma?

1660
01:18:25,785 --> 01:18:27,410
Sim, foram disparados três tiros.

1661
01:18:27,495 --> 01:18:28,620
Deve estar na próxima rua.

1662
01:18:28,704 --> 01:18:30,246
Você viu o disparo da arma?

1663
01:18:30,331 --> 01:18:31,831
Não, pensamos que veio
da próxima rua.

1664
01:18:31,916 --> 01:18:33,708
Não, eu os vi lá atrás.
Eram três!

1665
01:18:33,793 --> 01:18:35,168
Você ouviu aquela arma disparada?

1666
01:18:35,252 --> 01:18:36,544
Sim, eles vieram de lá.

1667
01:18:36,629 --> 01:18:39,297
Houve tiros, não foi?

1668
01:18:43,135 --> 01:18:46,012
Acho que é melhor termos alguém
chame a polícia.

1669
01:18:47,139 --> 01:18:48,431
Algum de vocês ouviu algum tiro?

1670
01:18:48,516 --> 01:18:49,808
Sim.

1671
01:18:52,269 --> 01:18:54,437
É melhor alguém ligar para o corpo de bombeiros.

1672
01:18:54,522 --> 01:18:56,648
Posso usar seu telefone?

1673
01:19:34,353 --> 01:19:36,479
Aí vem uma viatura agora.

1674
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Eles estão vindo.

1675
01:19:43,305 --> 01:19:49,621
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora